Add git lfs pull to workflow.md

[renxida]

[skip ci]

if git lfs pull isn't executed, a lot of weird cryptic errors will pop up during scons.

[github-actions]

Thanks for contributing to openpilot! In order for us to review your PR as quickly as possible, check the following:

• Convert your PR to a draft unless it's ready to review
• Read the contributing docs
• Before marking as "ready for review", ensure:
  • the goal is clearly stated in the description
  • all the tests are passing
  • the change is something we merge
  • include a route or your device' dongle ID if relevant