achievements: make sure thanks count is displayed properly (#5647)

We seem to be incorrectly setting the the thanks count in the achievement level
text. This was then being over-written by the actual achievement level value
in the code flow. In the end, the thanks count seems not to have been displayed at all.

Correct this by properly updating the thanks count.

Fixes #5641

app/src/main/java/fr/free/nrw/commons/profile/achievements/AchievementsFragment.java

@@ -354,7 +354,7 @@ private void setImageRevertPercentage(int notRevertPercentage){
      */
     private void inflateAchievements(Achievements achievements) {
         binding.imagesUsedByWikiProgressBar.setVisibility(View.VISIBLE);
-        binding.achievementLevel.setText(String.valueOf(achievements.getThanksReceived()));
+        binding.thanksReceived.setText(String.valueOf(achievements.getThanksReceived()));
         binding.imagesUsedByWikiProgressBar.setProgress
                 (100 * achievements.getUniqueUsedImages() / levelInfo.getMaxUniqueImages());
         if(binding.tvWikiPb != null) {