test: Update Trustee deployment to match the simplifed deployment overlays #4521

Job	Run time
volume controllers (csi-wrapper)	3m 59s
cloud-api-adaptor (dev, ubuntu-latest)	4m 40s
webhook	4m 5s
controllers (peerpod-ctrl)	5m 58s
cloud-api-adaptor (release, ubuntu-latest)	2m 10s
	20m 52s

Provide feedback