build(deps): bump @typescript-eslint deps to 6.7.3

[tthvo]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• Read the contributing guidelines
• Linked a relevant issue which this PR resolves
• Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• Resolved all conflicts, if any
• Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• Signed all commits using a GPG signature

To recreate commits with GPG signature git fetch upstream && git rebase --force --gpg-sign upstream/main

---

Related to #890

Description of the change:

Bump @typescript-eslint/parser to match that of @typescript-eslint/eslint-plugin. I think these packages are meant to be upgraded together. Dependabot might be missing upgrades for the parser.

I took this chance to bump both of them to 6.7.3.

Motivation for the change:

[user@host]$ yarn explain peer-requirements pd46c8
➤ YN0000: cryostat-web@workspace:. provides @typescript-eslint/parser@npm:5.53.0 [af275] with version 5.53.0, which doesn't satisfy the following requirements:

➤ YN0000: @typescript-eslint/eslint-plugin@npm:6.6.0 [af275] → ^6.0.0 || ^6.0.0-alpha ✘

[andrewazores]

/build_test

[github-actions]

Test image available:

CRYOSTAT_IMAGE=ghcr.io/cryostatio/cryostat-web:pr-1125-811b5ec5874b2fab40d003b5107102185a1c87d1 sh smoketest.sh

[aali309]

Looks good to me.