Merge pull request #69 from cryptpad-team/weblate-user-guide-main-index

Translations update from CryptPad Translations

locale/de/LC_MESSAGES/FAQ.po

@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-02 11:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-13 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-11 05:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jan <janrei.g@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/faq/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-"
-"guide/faq/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../FAQ.rst:2
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "MozBar"
 
 #: ../../FAQ.rst:28
 msgid "Adblocker Stands"
-msgstr ""
+msgstr "Adblocker Stands"
 
 #: ../../FAQ.rst:31
 msgid ""
@@ -569,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../FAQ.rst:150
 msgid "How Secure is CryptPad?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie sicher ist CryptPad?"
 
 #: ../../FAQ.rst:152
 msgid ""
@@ -580,10 +581,16 @@ msgid ""
 "are available in `our blog <https://blog.cryptpad.org/2024/03/14/Most-"
 "Secure-CryptPad-Usage/>`_."
 msgstr ""
+"CryptPad hat das Ziel, die Identität seiner Benutzer und deren Inhalte vor "
+"uns und externen Bedrohungen zu schützen. Diese Sicherheit ist jedoch nicht "
+"absolut und setzt voraus, dass die Benutzer *gute Praktiken* anwenden und "
+"dass die verwendete Instanz vertrauenswürdig ist. Erklärungen und "
+"Empfehlungen findest du in `unserem Blog <https://blog.cryptpad.org/2024/03/"
+"14/Most-Secure-CryptPad-Usage/>`_."
 
 #: ../../FAQ.rst:154
 msgid "To summarize the key points:"
-msgstr ""
+msgstr "Um die wichtigsten Punkte zusammenzufassen:"
 
 #: ../../FAQ.rst:156
 msgid ""
@@ -593,13 +600,23 @@ msgid ""
 "of `CryptPad public instances <https://cryptpad.org/instances>`_ for "
 "which we verified that they are up-to-date and well configured;"
 msgstr ""
+"Bei den Administratoren der Instanzen wird davon ausgegangen, dass sie *"
+"ehrlich, aber neugierig* sind. Dies bedeutet, dass sie, obwohl sie sich an "
+"die Regeln halten, versuchen, so viele Informationen wie möglich aus dem zu "
+"erhalten, was sie beobachten können. Wir führen eine `Liste der öffentlichen "
+"CryptPad-Instanzen <https://cryptpad.org/instances>`_, bei denen wir uns "
+"vergewissert haben, dass sie aktuell und korrekt konfiguriert sind."
 
 #: ../../FAQ.rst:157
 msgid ""
 "The communication channels cannot be trusted and can be *actively "
 "malicious*: external threat are able to tamper, replay or drop messages. "
 "This should not alter the security of CryptPad;"
 msgstr ""
+"Die Kommunikationskanäle sind nicht vertrauenswürdig und können *aktiv "
+"böswillig* sein: Externe Bedrohungen sind in der Lage, Nachrichten zu "
+"verfälschen, zu wiederholen oder zu löschen. Dies sollte die Sicherheit von "
+"CryptPad nicht beeinträchtigen."
 
 #: ../../FAQ.rst:158
 msgid ""
@@ -608,6 +625,10 @@ msgid ""
 "remains oblivious to them in a weak form of anonymity: they have access "
 "to your public key and your display name;"
 msgstr ""
+"Die Nutzer, mit denen du dein Dokument teilst, sind *ehrlich*. Es wird "
+"darauf vertraut, dass sie es nicht weitergegeben werden. Deine *Identität* "
+"bleibt ihnen jedoch in einer schwachen Form der Anonymität verborgen: Sie "
+"haben Zugang zu deinem öffentlichen Schlüssel und deinem Anzeigenamen."
 
 #: ../../FAQ.rst:160
 msgid ""
@@ -618,6 +639,12 @@ msgid ""
 "However, external users finding the link still need the file password to "
 "access it."
 msgstr ""
+"Daher sollte der *Teilen-Link* als *so vertraulich wie eine Passphrase* "
+"betrachtet werden. Um eine weitere Sicherheitsebene hinzuzufügen, empfehlen "
+"wir, ein Passwort zu deinen Dateien hinzuzufügen. Wenn du einen Account "
+"hast, wird es in deinem CryptDrive gespeichert (das als sicher gilt) und der "
+"Zugriff bleibt nahtlos möglich. Externe Benutzer, die den Link finden, "
+"benötigen jedoch weiterhin das Passwort für den Zugriff auf die Datei."
 
 #: ../../FAQ.rst:161
 msgid ""
@@ -626,6 +653,10 @@ msgid ""
 "is to make then share a copy of the document, which will start anew with "
 "a fresh history."
 msgstr ""
+"Bei der Freigabe eines Dokuments sind der gesamte Bearbeitungsverlauf und "
+"die verschiedenen Mitwirkenden sichtbar. Wenn du diese Informationen geheim "
+"halten möchtest, ist es (bisher) am besten, eine Kopie des Dokuments zu "
+"erstellen und diese dann zu teilen. Dadurch wird der Verlauf zurückgesetzt."
 
 #: ../../FAQ.rst:164
 msgid "FAQ for cryptpad.fr"
@@ -700,4 +731,3 @@ msgstr ""
 #~ "Das Format ``.csv`` ist am weitesten "
 #~ "verbreitet (es enthält jedoch nur Daten"
 #~ " und keine Formatierungen)."
-

locale/de/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po

@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-21 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-11 05:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jan <janrei.g@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"accessibility/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-"
-"guide/accessibility/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:2
@@ -89,106 +90,108 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:20
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Tastenkombinationen"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:23
 msgid "General Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemein"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:25 ../../user_guide/accessibility.rst:39
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:49
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Tastenkombination"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:25 ../../user_guide/accessibility.rst:39
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:49
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:27
 msgid ":kbd:`Ctrl + e`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Strg + E`"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:27
 msgid "Create a new document"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Dokument erstellen"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:29
 msgid ":kbd:`Tab`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Tab`"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:29
 msgid "Navigate through the focusable elements"
-msgstr ""
+msgstr "Durch die fokussierbaren Elemente navigieren"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:31
 msgid ":kbd:`Shift + Tab`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Umschalt + Tab`"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:31
 msgid "Navigate backwards through the focusable elements"
-msgstr ""
+msgstr "Rückwärts durch die fokussierbaren Elemente navigieren"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:33 ../../user_guide/accessibility.rst:43
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:51
 msgid ":kbd:`Enter`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Enter`"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:33
 msgid "Click on the focused element"
-msgstr ""
+msgstr "Auf das Element mit dem Fokus klicken"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:37
 msgid "Drive Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Drive"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:41 ../../user_guide/accessibility.rst:53
 msgid ":kbd:`↑` and :kbd:`↓` keys"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`↑` und :kbd:`↓`"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:41
 msgid "Navigate through content in the drive"
-msgstr ""
+msgstr "Durch den Inhalt im Drive navigieren"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:43
 msgid "Open drive file or folder"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Datei oder einen Ordner im Drive öffnen"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:47
 msgid "Toolbar Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeugleiste"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:51
 msgid "Click on the focused element to open a menu"
-msgstr ""
+msgstr "Auf das Element mit dem Fokus klicken, um ein Menü zu öffnen"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:53
 msgid "Navigate through items inside a menu"
-msgstr ""
+msgstr "Durch die Einträge im Menü navigieren"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:55
 msgid ":kbd:`Esc`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Esc`"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:55
 msgid "Close menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menü schließen"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:57
 msgid ":kbd:`Del`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Entf`"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:57
 msgid "Remove notification from the notifications menu"
-msgstr ""
+msgstr "Benachrichtigung aus dem Benachrichtigungspanel entfernen"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:59
 msgid "Search Functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Suchfunktionalität"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:59
 msgid "Locate specific elements within a menu by typing the first letter"
 msgstr ""
+"Bestimmte Elemente innerhalb eines Menüs durch Eingabe des "
+"Anfangsbuchstabens suchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "We welcome contributions towards a more"
@@ -202,4 +205,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ":badge_new:`New in version 5.7`"
 #~ msgstr ":badge_new:`Neu in Version 5.7`"
-

locale/de/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po

@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-25 00:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-11 05:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jan <janrei.g@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-code/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German <http://weblate.cryptpad.fr/projects/user-guide"
-"/application-code/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:4
@@ -261,9 +262,8 @@ msgid "Navigate with the arrow keys."
 msgstr "Navigiere mit den Pfeiltasten."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:107
-#, fuzzy
 msgid "Close the light box with |times| or :kbd:`Esc`."
-msgstr "Schließe die Lightbox mit |times| oder ``Esc``."
+msgstr "Schließe die Lightbox mit |times| oder :kbd:`Esc`."
 
 #~ msgid ""
 #~ "`Markdown syntax guide. <https://github.com/adam-p"
@@ -309,4 +309,3 @@ msgstr "Schließe die Lightbox mit |times| oder ``Esc``."
 #~ "CryptDrive einzufügen. Die Syntax ist "
 #~ "komplexer, wird aber automatisch über "
 #~ "das Menü |picture-o| **Einfügen** erzeugt."
-

locale/de/LC_MESSAGES/user_guide/apps/general.po

@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-04 16:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-11 05:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jan <janrei.g@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-general/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide"
-"/application-general/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/general.rst:2
@@ -32,9 +33,8 @@ msgid "To create a new document:"
 msgstr "Um ein neues Dokument zu erstellen:"
 
 #: ../../user_guide/apps/general.rst:11
-#, fuzzy
 msgid "From anywhere on CryptPad: :kbd:`Ctrl+e`."
-msgstr "Überall in CryptPad: ``Strg+E``."
+msgstr "Überall in CryptPad: :kbd:`Strg+E`."
 
 #: ../../user_guide/apps/general.rst:12
 msgid "From the CryptDrive:"
@@ -517,4 +517,3 @@ msgstr "|comments| **Chat** für den Chat."
 #~ "in die verschlüsselte Echtzeit-Zusammenarbeit"
 #~ " von CryptPad ist **Kopie erstellen** "
 #~ "in Tabellen nicht verfügbar."
-