Handle error HTTP codes when fetching jwks data

[sashaCher]

Desired Outcome

A proper error message appears when JWKS GET request result is not success (HTTP code is not 200)

Implemented Changes

CreateJwksFromHttpResponse class is calling Net::HTTPResponse.value method that raises a proper exception when HTTP code is not 2xx.

Connected Issue/Story

ONYX-16186

Definition of Done

• Desired outcome is achieved

Changelog

• The CHANGELOG has been updated, or
• This PR does not include user-facing changes and doesn't require a
  CHANGELOG update

Test coverage

• This PR includes new unit and integration tests to go with the code
  changes, or
• The changes in this PR do not require tests

Documentation

• Docs (e.g. READMEs) were updated in this PR
• A follow-up issue to update official docs has been filed here: insert issue ID
• This PR does not require updating any documentation

Behavior

• This PR changes product behavior and has been reviewed by a PO, or
• These changes are part of a larger initiative that will be reviewed later, or
• No behavior was changed with this PR

Security

• Security architect has reviewed the changes in this PR,
• These changes are part of a larger initiative with a separate security review, or
• There are no security aspects to these changes

[codeclimate]

Code Climate has analyzed commit ae35588 and detected 1 issue on this pull request.

Here's the issue category breakdown:

Category	Count
Style	1

The test coverage on the diff in this pull request is 100.0% (50% is the threshold).

This pull request will bring the total coverage in the repository to 91.2% (0.1% change).

View more on Code Climate.

[codeclimate]

Lists should be surrounded by blank lines

[tzheleznyak]

LGTM