Merge pull request #144 from daisy/gitlocalize-32179

finalized japanese translation files
daisy · Dec 11, 2024 · aafe9b8 · aafe9b8
2 parents b062b4c + 75c0b3d
commit aafe9b8
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 154 additions and 37 deletions.
diff --git a/publishing/ja/wcag/captions-live.html b/publishing/ja/wcag/captions-live.html
@@ -42,7 +42,7 @@ <h3>概要</h3>
 					<tr>
 						<th>要件：</th>
 						<td class="desc">
-							<p>同期したメディアに含まれているすべてのライブの音声コンテンツに対してキャプションが提供されている。</p>
+							<p>同期したメディアに含まれている全てのライブの音声コンテンツに対して、キャプションが提供されている。</p>
 						</td>
 					</tr>
 					<tr>
@@ -79,7 +79,7 @@ <h3>要件の満たし方</h3>
 				<div class="note" role="note" aria-labelledby="support-note">
 					<p id="support-note" class="label">注記</p>
 
-					<p>電子書籍のフォーマットでは通常、映像のライブストリーミングはサポートされていないため、ほとんどの場合、この要件を満たすことは現実的ではありません。</p>
+					<p>電子書籍のフォーマットでは通常、映像のライブストリーミングはサポートしておらず、ほとんどの場合、この要件を満たすことは現実にはありません。</p>
 
 					<p>著者や出版社がライブストリーミングイベントを主催する場合、通常はそのようなイベント専用のプラットフォームを使用します。そのようなイベントへのリンクを出版物内に含めても、出版物がアクセシブルであるために、イベントがアクセシブルである必要はありません。</p>
 				</div>

diff --git a/publishing/ja/wcag/captions-prerecorded.html b/publishing/ja/wcag/captions-prerecorded.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 	<head>
 		<meta charset="utf-8">
-		<title>キャプション（収録済）</title>
+		<title>キャプション（収録済み）</title>
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
 		<meta name="description" content="Explainer for success criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)">
 		<script>
@@ -42,7 +42,7 @@ <h3>概要</h3>
 					<tr>
 						<th>要件：</th>
 						<td class="desc">
-							<p>同期したメディアに含まれているすべての収録済の音声コンテンツに対して、キャプションが提供されている。ただし、その同期したメディアがメディアによるテキストの代替であって、メディアによる代替であることが明確にラベル付けされている場合は除く。</p>
+							<p>同期したメディアに含まれている全ての収録済みの音声コンテンツに対して、キャプションが提供されている。ただし、そのメディアがテキストに対する代替メディアであり、そのように明確にラベル付けされている場合は除く。</p>
 						</td>
 					</tr>
 					<tr>
@@ -74,20 +74,20 @@ <h3>目的</h3>
 			<section id="meeting">
 				<h3>要件の満たし方</h3>
 
-				<p>この達成基準を満たすには、コンテンツ制作者は映像にキャプションを付ける必要があります。</p>
+				<p>この達成基準を満たすには、コンテンツ製作者は映像にキャプションを付ける必要があります。</p>
 
 				<p>コンテンツ制作者は、この達成基準を満たすためにオープンキャプションまたはクローズドキャプションのいずれかを使用できます。</p>
 
 				<p>クローズドキャプションを使用すると、ユーザーはキャプションを表示したくない場合にオフにすることができます。Web上で最も一般的なクローズドキャプションのフォーマットはWebVTT です。</p>
 
-				<p>オープンキャプションは映像ストリームの一部（つまり、映像フレームに焼き付けられる）であるため、無効にすることはできません。</p>
+				<p>オープンキャプションは映像ストリームの一部（つまり、映像フレームに焼き付けられる）であるため、非表示にできません。</p>
 
 				<p>映像に音声が含まれていない場合は、 <a href="audio-only-and-video-only-prerecorded.html">音声のみ及び映像のみ（収録済）</a>の要件が適用されることに注意してください。</p>
 			</section>
 			<section id="kb">
 				<h3>追加情報</h3>
 
-				<p>ナレッジベースの次のページには、コンテンツを出版する際にこの達成基準を満たす方法が記載されています。</p>
+				<p>ナレッジベースの次のページでは、出版物コンテンツにおいてこの達成基準を満たす方法が、より詳しく記載されています。</p>
 
 				<ul>
 					<li><a href="../html/video.html">映像</a></li>

diff --git a/publishing/ja/wcag/change-on-request.html b/publishing/ja/wcag/change-on-request.html
@@ -92,7 +92,7 @@ <h3>要件の満たし方</h3>
 			<section id="kb">
 				<h3>追加情報</h3>
 
-				<p>ナレッジベースの次のページには、コンテンツを出版する際にこの達成基準を満たす方法が記載されています。</p>
+				<p>ナレッジベースの次のページでは、出版物コンテンツにおいてこの達成基準を満たす方法が、より詳しく記載されています。</p>
 
 				<ul>
 					<li><a href="../script/controls.html">カスタムコントロール</a></li>

diff --git a/publishing/ja/wcag/character-key-shortcuts.html b/publishing/ja/wcag/character-key-shortcuts.html
@@ -48,7 +48,7 @@ <h3>概要</h3>
 					<tr>
 						<th>要件：</th>
 						<td class="desc">
-							<p>文字（大文字と小文字を含む）、句読点、数字、又は記号のみを使用したキーボードショートカットがコンテンツに実装されている場合、少なくとも次のいずれかを満たしている：</p>
+							<p>文字（大文字と小文字を含む）、句読点、数字、又は記号のみを使用したキーボードショートカットがコンテンツに実装されている場合、少なくとも次のいずれかを満たしている。</p>
 
 							<dl>
 								<dt>解除</dt>
@@ -58,7 +58,7 @@ <h3>概要</h3>
 
 								<dt>再割当</dt>
 								<dd>
-									<p>一つ以上のキーボードの非印字キー（例えば Ctrl、Alt）を含むようにショートカットを再割当てするメカニズムが利用できる</p>
+									<p>一つ以上のキーボードの非印字キー（例えば Ctrl、Alt）を含むショートカットを再割当てするメカニズムが利用できる</p>
 								</dd>
 
 								<dt>フォーカス中にのみ有効化</dt>
@@ -79,10 +79,9 @@ <h3>概要</h3>
 					</tr>
 					<tr>
 						<th>達成方法：</th>
-						<td class="docs">WCAGには現在、この達成基準に関して文書化されていない次の達成方法のみ含まれます。：<ul>
-<li>ユーザーは、単一キーショートカットをオフにする方法があります。</li>
-<li>ユーザーが文字キーのショートカットを変更できるようにするメカニズムが用意されています。再割当メカニズムには、非印字文字が含まれます。代替のショートカットは、最大25文字までの長い文字列で、どの音声エンジンでもネイティブの音声コマンドとして直接使えるかもしれません。</li>
-</ul>
+						<td class="docs">現在WCAGにはこの達成基準に関して文書化されていない次の達成方法しか含んでいない：<ul>
+<li>ユーザーによって、単一キーによるショートカットをオフにする方法がある。</li>
+<li>ユーザーによって、文字キーのショートカットを変更するメカニズムが用意されている。再割当メカニズムには、非印字文字が含まれる。どの音声エンジンでもネイティブの音声コマンドとして直接使えるように、代替のショートカットは、最大25文字までの長い文字列が指定できる。</li> </ul>
 </td>
 					</tr>
 				</table>
@@ -97,12 +96,12 @@ <h3>要件の満たし方</h3>
 
 				<p>コンテンツ制作者は、すべてのショートカットキーが少なくとも1つの非印字文字（controlキーやShiftキーなど）で構成されていることを保証するべきです。</p>
 
-				<p>これが不可能な場合は、ユーザーがショートカットをオフにしたり再割当したりして、他のキーボード機能を妨げないようにするか、ショートカットがコントロールするインターフェイスにフォーカスがある場合にのみショートカットを有効化する必要があります。</p>
+				<p>これが不可能な場合は、ユーザーがショートカットをオフにしたり再割当したりして、他のキーボード操作を妨げないようにするか、ショートカットがコントロールするインターフェイスにフォーカスがある場合に限りショートカットが有効化されるようにしなければなりません。</p>
 			</section>
 			<section id="kb">
 				<h3>追加情報</h3>
 
-				<p>ナレッジベースの次のページには、コンテンツを出版する際にこの達成基準を満たす方法が記載されています。</p>
+				<p>ナレッジベースの次のページでは、出版物コンテンツにおいてこの達成基準を満たす方法が、より詳しく記載されています。</p>
 
 				<ul>
 					<li><a href="../script/keyboard.html">キーボードコントロール</a></li>

diff --git a/publishing/ja/wcag/concurrent-input-mechanisms.html b/publishing/ja/wcag/concurrent-input-mechanisms.html
@@ -40,7 +40,7 @@ <h3>概要</h3>
 						<td class="docs">
 							<ul>
 								<li>フォーム</li>
-								<li>インタラクティブ コンテンツ</li>
+								<li>インタラクティブなコンテンツ</li>
 								<li>リンク</li>
 							</ul>
 						</td>
@@ -62,8 +62,7 @@ <h3>概要</h3>
 					</tr>
 					<tr>
 						<th>達成方法：</th>
-						<td class="docs">WCAGには現在、この達成基準に関して文書化されていない次の達成方法のみ含まれます。： 							<ul> <li>Javascriptでは、高レベルの入力に依存しないイベントハンドラ（フォーカス、ぼかし、クリック）のみを使用する。（オペレーティングシステム／UAは、すべての入力メカニズムに対してこれらのイベントを発生させる。）</li>
-</ul>
+						<td class="docs">現在WCAGにはこの達成基準に関して文書化されていない次の達成方法しか含んでいない：<ul> <li>Javascriptでは、高レベルの入力に依存しないイベントハンドラ（フォーカス、ぼかし、クリック）のみを使用する。（オペレーティングシステム／UAは、すべての入力メカニズムに対してこれらのイベントを発生させる。）</li> </ul>
 </td>
 					</tr>
 				</table>
@@ -76,7 +75,7 @@ <h3>目的</h3>
 			<section id="meeting">
 				<h3>要件の満たし方</h3>
 
-				<p>コンテンツ制作者は、特定種類の入力でのみ動作するようにコントロールを設計してはなりません。</p>
+				<p>コンテンツ製作者は、特定種類の入力でのみ動作するようにコントロールを設計してはなりません。</p>
 			</section>
 			<section id="kb">
 				<h3>追加情報</h3>

diff --git a/publishing/ja/wcag/consistent-help.html b/publishing/ja/wcag/consistent-help.html
@@ -46,12 +46,12 @@ <h3>概要</h3>
 					<tr>
 						<th>要件：</th>
 						<td class="desc">
-							<p>ヘルプを見つけるための以下の方法の1つ以上を提供する一連のWeb内の各Webページには、少なくとも1つのヘルプ形式へのアクセスが各ページに相対的に同じ順序で含まれます。</p>
+							<p>ヘルプを見つけるための1つ以上の以下の方法を提供する一連のWeb内の各Webページでは、少なくとも1つのヘルプ形式へのアクセスが各ページに相対的に同じ順序で組み込まれる。</p>
 
 							<ul>
-								<li>人間への連絡先；</li>
-								<li>人間への連絡メカニズム；</li>
-								<li>自己解決のためのオプション；</li>
+								<li>人間への連絡先</li>
+								<li>人間への連絡メカニズム</li>
+								<li>自己解決の方法</li>
 								<li>完全に自動化された連絡メカニズム</li>
 							</ul>
 						</td>
@@ -79,7 +79,7 @@ <h3>目的</h3>
 			<section id="meeting">
 				<h3>要件の満たし方</h3>
 
-				<p>この達成基準は、出版物に関するヘルプをユーザーが受けられるように連絡先情報が提供されている場合、通常はドキュメント間で、その情報が繰り返されることはないため、デジタル出版物にはほとんど適用されません。</p>
+				<p>この達成基準は、出版物に関するヘルプをユーザーが受けられるように連絡先情報が提供されている場合、通常はドキュメント間で、その情報が繰り返されることはないため、デジタル出版物への適用は希です。</p>
 
 				<p>この達成基準は、フォームの入力方法やインタラクティブなゲームの使い方など、コンテンツレベルのヘルプメカニズムには適用されないことに注意してください。</p>
 			</section>

diff --git a/publishing/ja/wcag/consistent-identification.html b/publishing/ja/wcag/consistent-identification.html
@@ -47,7 +47,7 @@ <h3>概要</h3>
 					<tr>
 						<th>要件：</th>
 						<td class="desc">
-							<p>ウェブページ一式の中で同じ機能を有するコンポーネントは、一貫して識別できる。</p>
+							<p>ウェブページ一式の中で同じ機能をもつコンポーネントは、一貫して識別できる。</p>
 						</td>
 					</tr>
 					<tr>
@@ -77,7 +77,7 @@ <h3>目的</h3>
 			<section id="meeting">
 				<h3>要件の満たし方</h3>
 
-				<p>コンテンツ制作者は、ドキュメント間で繰り返されるコンポーネントに対して、一貫した命名方法を使用するようにする必要があります。たとえば、特定の種類のサイドバーを識別するために同じアイコンが使用されている場合、アイコンのラベルはドキュメントごとに変更してはなりません。同様に、拡張説明を識別するために画像が使用されている場合、画像のラベルは変更してはなりません。</p>
+				<p>コンテンツ製作者は、ドキュメント間で繰り返されるコンポーネントに対して、一貫した命名方法を使用する必要があります。たとえば、特定の種類のサイドバーを識別するために同じアイコンが使用されている場合、アイコンのラベルはドキュメントごとに変更してはなりません。同様に、拡張説明を識別するために画像が使用されている場合、画像のラベルは変更してはなりません。</p>
 
 				<p>この達成基準を満たすために、コンポーネントが同一のラベルを持つ必要はありません。一般的な命名パターンが同じであれば、ラベルの一部はドキュメント固有でもかまいません（例えば、拡張説明のアイコンは常に"Extended description for"で始まり、その後に画像の特定の図番号が続くかもしれません）。</p>
 
@@ -86,7 +86,7 @@ <h3>要件の満たし方</h3>
 			<section id="kb">
 				<h3>追加情報</h3>
 
-				<p>ナレッジベースの次のページには、コンテンツを出版する際にこの達成基準を満たす方法が記載されています。</p>
+				<p>ナレッジベースの次のページでは、出版物コンテンツにおいてこの達成基準を満たす方法が、より詳しく記載されています。</p>
 
 				<ul>
 					<li><a href="../html/icons.html">アイコン</a></li>

diff --git a/publishing/ja/wcag/consistent-navigation.html b/publishing/ja/wcag/consistent-navigation.html
@@ -76,7 +76,7 @@ <h3>目的</h3>
 			<section id="meeting">
 				<h3>要件の満たし方</h3>
 
-				<p>出版物ではWeb サイトのように各ドキュメントの上部にナビゲーション機能が繰り返されることはほとんどないため、この達成基準は一般に出版物には適用されません。</p>
+				<p>出版物ではウェブサイトのように各ドキュメントの上部にナビゲーション機能が繰り返されることはほとんどないため、この達成基準は一般に出版物には適用されません。</p>
 
 				<p>出版物においてこのような状況が発生した場合、著者はナビゲーション補助の順序や位置が文書ごとに変更されないようにする必要があります。</p>
 			</section>

diff --git a/publishing/ja/wcag/content-on-hover-or-focus.html b/publishing/ja/wcag/content-on-hover-or-focus.html
@@ -46,7 +46,7 @@ <h3>概要</h3>
 					<tr>
 						<th>要件：</th>
 						<td class="desc">
-							<p>ポインタホバー又はキーボードフォーカスを受け取ってから外すことで、追加コンテンツを表示させてから非表示にさせる場合は、以下の要件を全て満たす：</p>
+							<p>ポインタホバー又はキーボードフォーカスを受け取ってから外すことで、追加コンテンツを表示させてから非表示にさせる場合は、以下の要件を全て満たす。</p>
 
 							<dl>
 								<dt>非表示にすることができる</dt>
@@ -56,7 +56,7 @@ <h3>概要</h3>
 
 								<dt>ホバーすることができる</dt>
 								<dd>
-									<p>ポインタホバーによって追加コンテンツを表示させることができる場合、その追加コンテンツを消すことなく、ポインタを追加コンテンツ上で動かすことができる。</p>
+									<p>ポインタホバーによって追加コンテンツが表示される場合、その追加コンテンツを消すことなく、ポインタを追加コンテンツ上で動かせる。</p>
 								</dd>
 
 								<dt>表示が継続される</dt>
@@ -79,23 +79,21 @@ <h3>概要</h3>
 					</tr>
 					<tr>
 						<th>達成方法：</th>
-						<td class="docs">WCAG には現在、この達成基準に関して次の文書化されていない達成方法のみが含まれています。<ul>
-<li> ARIA：role="tooltip" を使用する</li>
-<li>CSS：hover 及び focus 疑似クラスを使用する</li>
-</ul>
+						<td class="docs">WCAG には現在、この達成基準に関して次の文書化されていない達成方法しか含んでいない：<ul> <li>ARIA：role="tooltip"を使用する</li>
+<li>CSS：hover及びfocus疑似クラスを使用する</li> </ul>
 </td>
 					</tr>
 				</table>
 			</section>
 			<section id="purpose">
 				<h3>目的</h3>
 
-				<p>この達成基準の目的は、ホバーまたはフォーカス イベントで表示される情報の表示をユーザーがコントロールできるようにし、下にあるコンテンツの読み取りを妨げないようにすることです。</p>
+				<p>この達成基準の目的は、ホバーまたはフォーカス イベントで表示される情報の表示をユーザーがコントロールできるようにし、その下にあるコンテンツの読み取りを妨げないようにすることです。</p>
 			</section>
 			<section id="meeting">
 				<h3>要件の満たし方</h3>
 
-				<p>コンテンツ制作者がホバーまたはフォーカス イベントで表示されるコンテンツを追加する場合、達成基準の各要件が満たされていることを確認する必要があります。</p>
+				<p>コンテンツ製作者がホバーまたはフォーカス イベントで表示されるコンテンツを追加する場合、達成基準の各要件が満たされていることを確認する必要があります。</p>
 
 				<p>デジタル出版物は、ポインティング デバイスとキーボードを使用してユーザーが読むように設計されていることはほとんどないため、この達成基準は一般的に適用されません。出版物で最も近い類似点はポップアップ脚注ですが、これらはリーディングシステムによって生成され、また通常は表示するためにクリック イベントを必要とするため、この達成基準には該当しません。</p>
 			</section>