Update de.po - consolidating thumbnail terminology

consolidation of thumbnail terminology translation

po/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: darktable\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-14 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-14 18:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-14 21:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-14 22:33+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Straeten <martin.straeten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Maximale Anzahl Bilder"
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:2021
 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
-msgstr "maximale Anzahl Bilder, die auf der Karte gezeigt werden"
+msgstr "maximale Anzahl Miniaturbilder, die auf der Karte gezeigt werden"
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:2027
 msgid "group size factor"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
 #: ../build/bin/conf_gen.h:2040
 msgctxt "preferences"
 msgid "thumbnail"
-msgstr "Vorschaubild"
+msgstr "Miniaturbild"
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:2041
 msgctxt "preferences"
@@ -462,15 +462,15 @@ msgstr "Anzahl"
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:2044
 msgid "thumbnail display"
-msgstr "Vorschaubild Anzeige"
+msgstr "Miniaturbild Anzeige"
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:2045
 msgid ""
 "three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
 "the group or nothing"
 msgstr ""
-"Es stehen drei Optionen zur Verfügung: Bilder-Miniaturansichten, nur Anzahl "
-"der Bilder der Gruppe oder nichts"
+"Es stehen drei Optionen zur Verfügung: Miniaturbilder, nur Anzahl der "
+"Bilder der Gruppe oder nichts"
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:2058
 msgid "max polygon points"
@@ -1110,8 +1110,8 @@ msgid ""
 "should choose the *always* option.\n"
 "(more comments in the manual)"
 msgstr ""
-"Wenn die Größe de Vorschaubildes größer als dieser Wert ist, dann wird es "
-"mit voller Qualität aus dem RAW berechnet (besser aber langsamer).\n"
+"Wenn die Größe des Vorschaubilds größer als dieser Wert ist, dann wird es mit "
+"voller Qualität aus dem RAW berechnet (besser aber langsamer).\n"
 "Für die beste Qualität sollte „immer“ ausgewählt sein. (Weitere Infos siehe "
 "Benutzerdokumentation)"
 
@@ -1127,14 +1127,14 @@ msgid ""
 "should choose the *always* option.\n"
 "(more comments in the manual)"
 msgstr ""
-"Wenn die Größe eines Vorschaubildes größer als dieser Wert ist, dann wird es "
-"mit voller Qualität berechnet (besser aber langsamer).\n"
+"Wenn die Größe eines Vorschaubilds größer als dieser Wert ist, dann wird es mit "
+"voller Qualität berechnet (besser aber langsamer).\n"
 "Für die beste Qualität sollte „immer“ ausgewählt sein. (Weitere Infos siehe "
 "Benutzerdokumentation)"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4808
 msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "Festplattencache für Thumbnails benutzen"
+msgstr "Festplattencache für Vorschaubilder benutzen"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4821
 msgid ""
@@ -1156,11 +1156,11 @@ msgstr ""
 "Die Performance des Lichttisches wird beim Sichten der Sammlung stark "
 "erhöht. \n"
 "Mit dem Kommandozeilenbefehl „darktable-generate-cache“ können die "
-"Thumbnails aller Sammlungen erzeugt werden."
+"Vorschaubilder aller Sammlungen erzeugt werden."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4842
 msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "Festplattencache für Vorschaubilder benutzen"
+msgstr "Festplattencache für Vollbildvorschau benutzen"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4855
 msgid ""
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgid ""
 "light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
 "preview mode."
 msgstr ""
-"falls aktiviert, werden vollständige Vorschaubilder auf die Festplatte (."
+"falls aktiviert, werden Vorschaubilder in voller Größe auf die Festplatte (."
 "cache/darktable/) geschrieben, wenn diese aus dem Speicher-Cache entfernt "
 "werden.\n"
 "Dies kann sehr viel Speicherplatz beanspruchen (mehrere Gigabyte für 20k "
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4876
 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
-msgstr "flüssiges Scrollen für Leuchttisch-Thumbnails aktivieren"
+msgstr "flüssiges Scrollen für Leuchttisch Miniaturbilder aktivieren"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4889
 msgid ""
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ist diese Option aktiviert, wird der Leuchttisch pixelweise gescrollt, wie "
 "es bei einem Touchpad erwartet wird.\n"
-"Ist sie deaktiviert, wird je Thumbnail Reihe gescrollt, wie es bei einem "
+"Ist sie deaktiviert, wird je Vorschaureihe gescrollt, wie es bei einem "
 "Scrollrad üblich ist."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4910
@@ -1207,8 +1207,8 @@ msgid ""
 "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
 "up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
 msgstr ""
-"wenn ‚Festplattencache für Thumbnails benutzen‘ aktiviert ist, werden "
-"Thumbnails/Mipmaps bis zur ausgewählten Größe generiert, während der "
+"wenn ‚Festplattencache für Vorschaubilder benutzen‘ aktiviert ist, werden "
+"Vorschaubilder/Mipmaps bis zur ausgewählten Größe generiert, während der "
 "Benutzer im Lighttable inaktiv ist."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4945
@@ -1220,8 +1220,8 @@ msgid ""
 "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
 "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
 msgstr ""
-"erzwingt die Neugenerierung von Thumbnails durch Zurücksetzen der Datenbank. "
-"Dies kann erforderlich sein, wenn einige Thumbnails manuell entfernt wurden "
+"erzwingt die Neugenerierung von Vorschaubildern durch Zurücksetzen der Datenbank. "
+"Dies kann erforderlich sein, wenn einige Vorschaubildern manuell entfernt wurden "
 "oder beschädigt sind."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4979
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Siehe Handbuch, um mehr über die Platzhalter zu erfahren."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5059
 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
-msgstr "Schema der Kurzinfos beim Überfahren Vorschaubildern mit der Maus"
+msgstr "Schema der Tooltips für Vorschaubilder (leer zum deaktivieren)"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../src/gui/gtk.c:1373
 #: ../src/gui/preferences.c:561 ../src/views/darkroom.c:94
@@ -1661,8 +1661,8 @@ msgid ""
 "if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
 "times faster"
 msgstr ""
-"Wenn aktiv werden Miniaturansichten und Vorschaubilder mit reduzierter "
-"Qualität aber vierfacher Geschwindigkeit berechnet."
+"Wenn aktiv werden Vorschaubilder mit reduzierter Qualität "
+"aber vierfacher Geschwindigkeit berechnet."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6219
 msgid "OpenCL"
@@ -10246,14 +10246,14 @@ msgstr "anzupassen, initial einen Kamera-Stil anwenden"
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1672
 msgid ""
 "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
-msgstr "Du hast die Einstellungen zur Miniaturbildergenerierung geändert.\n"
+msgstr "Einstellungen zur Vorschaubildgenerierung wurden geändert.\n"
 
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1675
 msgid ""
 "all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"alle gespeicherte Miniaturbilder müssen ungültig gesetzt werden.\n"
+"alle gespeicherte Vorschaubilder müssen ungültig gesetzt werden.\n"
 "\n"
 
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1679
@@ -10262,7 +10262,7 @@ msgid ""
 "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"gespeicherte Miniaturbilder ab Level %d müssen ungültig gesetzt werden.\n"
+"gespeicherte Vorschaubilder ab Level %d müssen ungültig gesetzt werden.\n"
 "\n"
 
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1684
@@ -10271,7 +10271,7 @@ msgid ""
 "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"gespeicherte Miniaturbilder unterhalb der Ebene %d müssen ungültig gemacht "
+"gespeicherte Vorschaubilder unterhalb der Ebene %d müssen ungültig gemacht "
 "werden.\n"
 "\n"
 
@@ -10281,17 +10281,17 @@ msgid ""
 "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"gespeicherte Miniaturbilder zwischen Ebene %d und %d müssen ungültig gesetzt "
+"gespeicherte Vorschaubilder zwischen Ebene %d und %d müssen ungültig gesetzt "
 "werden.\n"
 "\n"
 
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1692
 msgid "do you want to do that now?"
-msgstr "Willst Du das jetzt machen?"
+msgstr "Jetzt ausführen?"
 
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1694
 msgid "cached thumbnails invalidation"
-msgstr "Ungültigsetzen von gespeicherten Miniaturbildern"
+msgstr "Ungültigsetzen von gespeicherten Vorschaubildern"
 
 #. setup history key accelerators
 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2934
@@ -10351,24 +10351,24 @@ msgstr "Warnung: Sollten diese Grenzen vertauscht werden?\n"
 #: ../src/generate-cache/main.c:227
 #, c-format
 msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
+"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n"
 "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
+"need to enable disk backend for thumbnail cache.\n"
 "no thumbnails to be generated, done.\n"
 msgstr ""
 "Warnung: Festplattencache für Vorschaubilder ist deaktiviert "
 "(cache_disk_backend).\n"
-"Wenn Vorschaubilder erzeugt und von darktable benutzt werden sollen, dann "
-"muss der Festplattencache aktiviert werden.\n"
+"Wenn Vorschaubilder erzeugt und von darktable benutzt werden sollen, dann muss "
+"der Festplattencache aktiviert werden.\n"
 "Es werden keine Vorschaubilder erzeugt, fertig.\n"
 
 #: ../src/generate-cache/main.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: disk backend for full preview cache is disabled "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
+"(cache_disk_backend_full).\n"
 "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for full preview cache\n"
+"need to enable disk backend for full preview cache.\n"
 "no full previews to be generated, done.\n"
 msgstr ""
 "Warnung: Festplattencache für Vorschaubilder ist deaktiviert "
@@ -10385,7 +10385,7 @@ msgstr "Fehler: Stelle sicher, dass min_mip <= max_mip ist\n"
 #: ../src/generate-cache/main.c:253
 #, c-format
 msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "erzeuge vollständigen Leuchttisch-Vorschau-Cache\n"
+msgstr "erzeuge vollständigen Leuchttisch Vorschaubilder Cache\n"
 
 #: ../src/gui/about.c:34
 #, c-format
@@ -11130,20 +11130,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
 msgstr ""
-"Der empfohlene Weg, visuellen Elementen Shortcuts zuzuweisen, ist der "
-"<b>Visuelle Shortcuts zuordnen</b> Modus.\n"
-"Dieser wird durch Umschalten der <i>„Tastatur“</i>-Schaltfläche neben den "
-"Einstellungen im oberen Bereich aktiviert. In diesem Modus wird durch "
-"Klicken auf ein Widget oder einen Bereich dieser Dialog mit der "
-"entsprechenden Auswahl für die erweiterte Konfiguration geöffnet.\n"
-"Mehrere Shortcuts können der gleichen Aktion zugewiesen werden. Dies ist "
-"besonders nützlich, wenn es mehrere <i>Elemente</i> hat, wie z.B. die Modul-"
-"Tasten oder Pipetten, die an Schiebereglern angebracht sind.\n"
-"Allerdings kann man mit aktivierten <i>Fallbacks</i> dieselben einfachen "
-"Shortcuts verwenden und deren <i>Element</i> oder <i>Effekt</i> durch "
-"Mausklicks ändern.\n"
+"Der empfohlene Weg, um Shortcuts zu visuellen Elementen zuzuweisen, ist der "
+"Modus <b>Visuelle Shortcuts zuordnen</b>. \n"
+"Dieser wird aktiviert, indem der <i>„Tastatur“</i>-Button neben den "
+"Einstellungen in der oberen Leiste angeklickt wird. In diesem Modus öffnet "
+"ein Klick auf ein Widget oder einen Bereich diesen Dialog mit der "
+"entsprechenden Auswahl für die erweiterte Konfiguration. \n"
 "\n"
-"<i>Klick <b> Dreimal </b> um diesen Hinweis dauerhaft auszublenden</i>"
+"Mehrere Shortcuts können der gleichen Aktion zugewiesen werden. Dies ist "
+"besonders nützlich, wenn mehrere <i>Elemente</i> vorhanden sind, wie die "
+"Modul-Buttons oder die Pipetten, die mit Schiebereglern verbunden sind. Mit "
+"selektierten <i>Fallbacks aktivieren</i> können die Fallback Shortcuts "
+"eingeblendet und deren <i>Element</i> oder <i>Effekt</i> durch Mausklicks "
+"geändert werden. \n"
+"<i><b>Dreimal</b> klicken, um diesen Hinweis dauerhaft auszublenden</i>"
 
 #: ../src/gui/accelerators.c:3462
 msgid "reinitialising input devices"
@@ -13118,7 +13118,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/imageio/imageio.c:1084
 msgctxt "noun"
 msgid "thumbnail export"
-msgstr "Exportieren der Vorschau"
+msgstr "Vorschaubild Export"
 
 #: ../src/imageio/imageio.c:1084
 msgctxt "noun"
@@ -17414,7 +17414,7 @@ msgstr "Stärke des Entrauschens anpassen"
 
 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3842
 msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
+"controls the way parameters are autoset.\n"
 "increase if shadows are not denoised enough\n"
 "or if chroma noise remains.\n"
 "this can happen if your image is underexposed."
@@ -18709,7 +18709,7 @@ msgstr "abschließendes Skalieren"
 
 #: ../src/iop/flip.c:81
 msgid "rotation|flip|mirror"
-msgstr "Rotation|Kippen|Spiegeln"
+msgstr "Ausrichtung|Drehung|Rotation|Kippen|Spiegeln"
 
 #: ../src/iop/flip.c:111
 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"