docs: updated Available Commands

- revert link to old FOSSA report as it auto-redirects to dathere org
- ✨ `feature` legend always on first line
- added 📚 `lookup support` legend
- some minor wordsmithing

[skip ci]