Enable --resource-type and --exclude-resource-type CLI flags and environment variables for dbt test

Enable --resource-type and --exclude-resource-type CLI flags and environment variables for dbt test #28035