Bug Report: update pt translations

[philsf]

This issue is a followup to #1097. It includes some translations of commonly used strings in gtsummary for the pt language:

New strings:

• added two new lines in add_p.tbl_summary for McNemar test (with/ without continuity correction)
• added a new line for Paired t-test
• SE / standard error

Changes to previously translations:

• t-test: now mentions Welch correction (as per the en string)
• RR: translated as Risk Ratio (instead of Relative Risk)
• CI (et al): changed to IC in pt (similar to fr)
• p-value: Capitalized (for consistency with q-value)
• One-way ANOVA: different choice of translation, consistent with books/tutorials in pt
• random intercept logistic regression: transation is now closer to the original meaning
• IQR: translated as AIQ
• Variance

Note that the RR string is proposed to change (from relative risk to risk ratio). If this is not approriate, let me know and I will revert the translation back to "relative risk".

Attached below is a CSV with all lines changed from data-raw/gtsummary_translated.xlsx

pt_updates.csv

[philsf]

The CSV was exported from the original XLSX with readr, and it is encoded in UTF-8. I hope this makes encoding issues easier to deal with.

[philsf]

It works wonderful for all the translations I tested (thanks). However I just stumbled in a missing one: t-test without Welch correction.

is it too late to add this last one?

[ddsjoberg]

@philsf not too late! You can just add it here, and I'll copy it in

[philsf]

en = "Two Sample t-test"
pt = "Teste t para amostras independentes"

Updated CSV below

pt_updates.csv