test(assert): add "assert() throws if expr is falsy" test

test(assert): add "assert() throws if expr is falsy" test #12854