fix(html-namespace-matches): work with serial virtual nodes

[straker]

If the element isn't in the svg namespace we can assume it's part of the html namespace. Technically it could be part of the math namespace, but none of those elements would have the roles we care about for the single rule that uses this. Depends on #2397.

Part of issue #2183

Reviewer checks

Required fields, to be filled out by PR reviewer(s)

• Follows the commit message policy, appropriate for next version
• Code is reviewed for security