Add support for dynamic record creation including list-like properties

[kzu]

Given the following records:

public partial record Point(int X, int Y);

public partial record Line(Point Start, Point End);

public partial record Buffer(IReadOnlyCollection<Line> Lines);

public partial record OnDidEdit(Buffer Buffer);

If they are defined in different assemblies, the dynamic conversion we perform via generated record factories should also support recreating the Lines property for the Buffer.

We should support anything that can be assigned from an List<T>, such as IEnumerable<T>, ICollection<T> and so on.
We should also support arrays.