feat(error-handling): add canister error tracking for query and update calls

[yhabib]

Motivation

We want to track canister errors to update the UI accordingly. This PR builds on #6418 and adds a wrapper to our existing queryAndUpdate function to monitor errors during query or update calls.

The follow-up will use this store to adjust how we display failed balances when the ledger canister is down for the Portfolio and Tokens pages.

Changes

• Adds a wrapper for queryAndUpdate that monitors issues with the requested canister.

Tests

• Adds unit tests for the wrapper's new behavior.

Todos

• Add entry to changelog (if necessary).
  Not necessary

[dskloetd]

Not every error is an indication that there's something wrong with the canister.

The best example I can think of is that the ckBTC minter, when you request completed transactions, if there are no completed transactions, it will throw an error which includes pending transactions:

nns-dapp/frontend/src/lib/services/ckbtc-minter.services.ts

Line 130 in fd4012e

if (!(error instanceof MinterNoNewUtxosError)) {

This is how we fetch completed and pending transactions. This is normal operations and doesn't indicate that there's anything wrong with the canister or the request.

Probably there are other (perhaps less clear cut) cases where we might get an error from a canister but not want to put it in this store.

[yhabib]

Closing in favor of a less intrusive approach