fix: --no-asset-upgrade hangs forever

[sesi200]

Description

When running dfx deploy --no-asset-upgrade or dfx canister install --no-asset-upgrade on an asset canister that is not up to date then dfx hangs forever with Waiting for module change to be reflected in system state tree...

Example:

% dfx deploy --ic --no-asset-upgrade
Deploying all canisters.
All canisters have already been created.
Building canisters...
[...]
Installing canisters...
Upgrading code for canister fe-app, with canister ID <id>
Waiting for module change to be reflected in system state tree...
Waiting for module change to be reflected in system state tree...
Waiting for module change to be reflected in system state tree...
[keeps waiting forever]

The problem was that dfx waited for the new wasm hash to show up in the state tree even if the new wasm was not actually installed.

How Has This Been Tested?

Covered by e2e. If the fixed test is run on master then it never completes.

Checklist:

• The title of this PR complies with Conventional Commits.
• I have edited the CHANGELOG accordingly.
• I have made corresponding changes to the documentation.