docs(metrics): Use correct Badger metrics.

[danielmai]

This PR reflects the update to Dgraph metrics made in hypermodeinc/dgraph#7507:

This renames the Badger metrics in the /metrics endpoint to remove the
Badger version in the metric names. This allows the metric name to
remain the same across Badger major versions.

Previous Name	New Name
badger_v3_disk_reads_total	badger_disk_reads_total
badger_v3_disk_writes_total	badger_disk_writes_total
badger_v3_read_bytes	badger_read_bytes
badger_v3_written_bytes	badger_written_bytes
badger_v3_lsm_bloom_hits_total	badger_lsm_bloom_hits_total
badger_v3_gets_total	badger_gets_total
badger_v3_puts_total	badger_puts_total
badger_v3_memtable_gets_total	badger_memtable_gets_total
badger_v3_lsm_size_bytes	badger_lsm_size_bytes
badger_v3_vlog_size_bytes	badger_vlog_size_bytes

This doc change needs to be cherry-picked to release/v21.03.

[netlify]

✔️ Deploy Preview for dgraph-docs-repo ready!

🔨 Explore the source changes: 7754be0

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/dgraph-docs-repo/deploys/60b9c0d788796600071caf3a

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-239--dgraph-docs-repo.netlify.app