remove swapfile script

The instructions have, for quite some time now, pointed users at the
`discourse-setup` script. That will prompt the user to create a swapfile
if necessary and configure relevant sysctls.