chore: upgrade dependencies

[dlstadther]

Description

Upgrading poetry-managed dependencies

Motivation and Context

Two-fold:

1. trial gitbutler concurrent development on multiple features (not a fan; it doesn't validate pre-commit hooks)
2. prepare to move from poetry to uv

How has this been tested?

All make commands continue to work and tests pass

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.