add timeout handling to QuicStream

[wfurt]

I know this is low priority but I did it as experiment while working on #55642 to at least prevent infinite hang.
I did not want to loose so we may turn it into deaf and wait.
The scope and risk is small IMHO as it mimics what NetworkStream does.
The behavior is covered by conformance tests that would light up on CanTimeout

[ghost]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/ncl
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

I know this is low priority but I did it as experiment while working on #55642 to at least prevent infinite hang.
I did not want to loose so we may turn it into deaf and wait.
The scope and risk is small IMHO as it mimics what NetworkStream does.
The behavior is covered by conformance tests that would light up on CanTimeout

Author:	wfurt
Assignees:	wfurt
Labels:	area-System.Net.Quic
Milestone:	-

[dotnet-issue-labeler]

Note regarding the new-api-needs-documentation label:

This serves as a reminder for when your PR is modifying a ref *.cs file and adding/modifying public APIs, to please make sure the API implementation in the src *.cs file is documented with triple slash comments, so the PR reviewers can sign off that change.

[geoffkizer]

I think it's fine to merge this if it helps track down test issues, but let's make sure we aren't introducing any new complications. From what I can see the code seems pretty isolated, so hopefully we aren't.

[CarnaViire]

LGTM