Clean the repository

[rlouf]

This PR carves out the regex indexing and JSON Schema to regex conversion logic from Outlines, makes the project adopt the src layout and updates the pyproject.toml file.

[brandonwillard]

OK, I replaced the coverage commit with one that fixes the settings. Coverage now appears to work, but it will fail for obvious—and ignorable—reasons.