chore: Improve german translation (#1872)

* Fix german translation for "user registrations"

* Improve german translation

Co-authored-by: Daniel Vaz Gaspar <danielvazgaspar@gmail.com>

flask_appbuilder/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Zugriff verweigert"
 #: flask_appbuilder/fields.py:192 flask_appbuilder/fields.py:242
 #, fuzzy
 msgid "Not a valid choice"
-msgstr "Kein gültiger Datumswert"
+msgstr "Kein gültiger Wert"
 
 #: flask_appbuilder/fieldwidgets.py:153 flask_appbuilder/fieldwidgets.py:172
 msgid "Select Value"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Enthält"
 
 #: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:19
 msgid "Contains (insensitive)"
-msgstr ""
+msgstr "Enthält (Groß/Kleinschreibung ignorieren)"
 
 #: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:25
 #: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:74
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Keine Beziehung"
 
 #: flask_appbuilder/security/forms.py:10
 msgid "OpenID"
-msgstr "openID"
+msgstr "OpenID"
 
 #: flask_appbuilder/security/forms.py:11 flask_appbuilder/security/forms.py:16
 #: flask_appbuilder/security/forms.py:40 flask_appbuilder/security/forms.py:57
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Benutzername"
 
 #: flask_appbuilder/security/forms.py:12
 msgid "Remember me"
-msgstr "Erinnere an mich"
+msgstr "Angemeldet bleiben"
 
 #: flask_appbuilder/security/forms.py:17 flask_appbuilder/security/forms.py:28
 #: flask_appbuilder/security/forms.py:44 flask_appbuilder/security/views.py:126
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Passwörter müssen übereinstimmen"
 #: flask_appbuilder/security/forms.py:43 flask_appbuilder/security/forms.py:60
 #: flask_appbuilder/security/views.py:128
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-Mail"
 
 #: flask_appbuilder/security/manager.py:487
 #: flask_appbuilder/security/views.py:117
@@ -301,21 +301,21 @@ msgstr "Ansichten/Menüs"
 
 #: flask_appbuilder/security/manager.py:516
 msgid "Permission on Views/Menus"
-msgstr "Berechtigung auf Ansichten/Menüs"
+msgstr "Berechtigung für Ansichten/Menüs"
 
 #: flask_appbuilder/security/registerviews.py:51
 msgid "Account activation"
 msgstr "Kontoaktivierung"
 
 #: flask_appbuilder/security/registerviews.py:55
 msgid "Registration sent to your email"
-msgstr "Registrierung an Ihre E-Mail-Adresse gesendet"
+msgstr "Eine Registrierungsbestätigung wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet"
 
 #: flask_appbuilder/security/registerviews.py:57
 msgid "Not possible to register you at the moment, try again later"
 msgstr ""
-"Nicht möglich ist, die Sie im Moment zu registrieren, versuchen Sie es "
-"später noch einmal"
+"Es ist nicht möglich, Sie im Moment zu registrieren. Versuchen Sie es "
+"später erneut."
 
 #: flask_appbuilder/security/registerviews.py:59
 msgid "Registration not found"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Ansicht/Menü"
 
 #: flask_appbuilder/security/views.py:67 flask_appbuilder/security/views.py:82
 msgid "Reset Password Form"
-msgstr "Passwort zurücksetzen Formular"
+msgstr "Passwort-Zurücksetzen-Formular"
 
 #: flask_appbuilder/security/views.py:69 flask_appbuilder/security/views.py:84
 msgid "Password Changed"
@@ -460,8 +460,8 @@ msgstr "Geändert von"
 #: flask_appbuilder/security/views.py:140
 msgid "Username valid for authentication on DB or LDAP, unused for OID auth"
 msgstr ""
-"Login gültig für die Authentifizierung auf DB oder LDAP, nicht für OID "
-"benutzt"
+"Login gültig für die Authentifizierung via DB oder LDAP, nicht für OID "
+"genutzt"
 
 #: flask_appbuilder/security/views.py:144
 msgid "It's not a good policy to remove a user, just make it inactive"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgid ""
 "The user role on the application, this will associate with a list of "
 "permissions"
 msgstr ""
-"Die Benutzerrolle auf der Anwendung, diese wird  mit einer Liste von "
+"Die Benutzerrolle auf der Anwendung, diese wird mit einer Liste von "
 "Berechtigungen verknüpft"
 
 #: flask_appbuilder/security/views.py:148
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Benutzerinfo"
 #: flask_appbuilder/security/views.py:155
 #: flask_appbuilder/security/views.py:165
 msgid "Personal Info"
-msgstr "Persönliche Infos"
+msgstr "Persönliche Informationen"
 
 #: examples/extendsecurity/app/sec_views.py:16
 #: examples/extendsecurity2/app/sec_views.py:16
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Persönliche Infos"
 #: examples/quickhowto2/app/sec_views.py:17
 #: flask_appbuilder/security/views.py:157
 msgid "Audit Info"
-msgstr "Audit Info"
+msgstr "Audit Informationen"
 
 #: flask_appbuilder/security/views.py:173
 msgid "Your user information"
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Liste der Registrierungs-Anfragen"
 
 #: flask_appbuilder/security/views.py:348
 msgid "Show Registration"
-msgstr "Show Registration"
+msgstr "Registrierung anzeigen"
 
 #: flask_appbuilder/security/views.py:358
 msgid "Invalid login. Please try again."
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Seitengröße"
 
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:83
 msgid "Order by"
-msgstr ""
+msgstr "Sortieren nach"
 
 #: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:54
 #: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:110
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Eintrag anzeigen"
 
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:338
 msgid "You sure you want to delete this item?"
-msgstr "Sie sicher, dass Sie dieses Item löschen möchten?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen möchten?"
 
 #: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:53
 #: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:133
@@ -692,11 +692,11 @@ msgstr "Gruppieren nach Feldern"
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/edit.html:9
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/show.html:9
 msgid "Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Detail"
 
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/activation.html:7
 msgid "Your user is activated you can now proceed to login"
-msgstr "Ihr Benutzername aktiviert ist, können Sie nun zur anmelden"
+msgstr "Ihr Benutzername ist aktiviert, Sie können sich nun anmelden"
 
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:18
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:16
@@ -722,23 +722,23 @@ msgstr "Registrieren"
 
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:44
 msgid "Please choose one of the following providers:"
-msgstr "Bitte wählen Sie eine der folgenden"
+msgstr "Bitte wählen Sie eine der folgenden Anbieter:"
 
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:89
 msgid "Click on your OpenID provider below"
-msgstr "Klicken Sie auf Ihre OpenID-Provider"
+msgstr "Klicken Sie auf Ihren OpenID-Provider"
 
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:101
 msgid "Or enter your OpenID here"
 msgstr "Oder geben Sie hier Ihre OpenID ein"
 
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:105
 msgid "Please choose a provider"
-msgstr "Bitte wählen sie einen Anbieter"
+msgstr "Bitte wählen Sie einen Anbieter"
 
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:107
 msgid "Enter your OpenID Username"
-msgstr "Oder geben Sie hier Ihre OpenID ein"
+msgstr "Geben Sie hier Ihre OpenID ein"
 
 #: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/register_oauth.html:15
 msgid "Sign in using:"