[python/plot] Get around tabbed figure hanging for 'matplotlib>=3.8'.#795