Adapt module show command run to cope with non-zero exit code for non-existing module (required for Environment Modules v5.5+ and Lmod 8.7.56+)

Adapt module show command run to cope with non-zero exit code for non-existing module (required for Environment Modules v5.5+ and Lmod 8.7.56+) #1749