doc: updates Japanese translation (PR #1344)

edrlab · Jan 29, 2021 · a11780a · a11780a
1 parent 1a01c03
commit a11780a
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 197 additions and 63 deletions.
diff --git a/src/resources/information/ja.md b/src/resources/information/ja.md
@@ -1,27 +1,27 @@
 Thorium Readerについて
 =======================
 
-Windows 10/10Sのコンピューターで，EPUB形式の電子書籍を追加して読むことができます。検索機能や自分だけのタグ付け機能があるコンピューター内蔵の本棚を通して，素晴らしい読書体験ができます。また，高度なカスタマイズ機能を持った読書画面の設定，目次やページリストを使った簡単なナビゲーション，読書位置を示すプログレスバー，付箋化されたしおり，Zenモードなどを含みます。
+Windows 10/10Sのコンピューターで動作し、EPUB形式の電子書籍を追加することで、その書籍を読むことができます。検索機能や自分だけのタグ付け機能があるコンピューター内蔵の本棚を通して、素晴らしい読書体験ができます。また、読書画面では多くの項目をカスタマイズでき、目次やページ番号を使った簡単なナビゲーション、読書位置を示すプログレスバー、名前を付けられるしおり、Zenモードなどを含みます。
 
-- 複雑なEPUB3の電子書籍を楽しめます。固定型レイアウト，オーディオやビデオがついたもの，アニメーションやインタラクティブなものなど。
-- 公共の図書館，または電子書籍の販売店から提供される，Readium LCPで保護された電子書籍を開けます。
-- オンラインの出版目録（OPDSフィード）の簡単なナビゲーション経由で，無料の電子書籍を入手できます。
+- 複雑なEPUB3の電子書籍を楽しめます。固定型レイアウト、オーディオやビデオがついたもの、アニメーションやインタラクティブなものなど。
+- 公共の図書館、または電子書籍の販売店から提供される、Readium LCPで保護された電子書籍を開けます。
+- オンラインの出版目録（OPDSフィード）における簡単なナビゲーションを通して、気になる電子書籍を見つけられます。
 - キーボードを使った完全なナビゲーションを試せます。
-- 視覚障害者の方へ。スクリーンリーダーとして，NVDAまたはNarratorを使えます。
+- 視覚障害者の方へ。スクリーンリーダーとして、NVDAまたはNarratorを使えます。
 
 広告はありません。個人のデータがどこかに渡ることもありません。
 
-アプリケーションは現在，4つの言語（英語，フランス語，ドイツ語，スペイン語）に翻訳されています。今後，より多くの言語に翻訳されるでしょう。
+アプリケーションは現在、いくつかの言語に翻訳されています（英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、リトアニア語、オランダ語、日本語）。
 
 Copyright 2019 European Digital Reading Lab. All rights reserved.
 Licensed to the Readium Foundation under one or more contributor license agreements.
 
-このアプリケーションは，オープンソースであり，BSD 3ライセンスのもとでリリースされています。
-オープンソースのReadium Desktop toolkitに基づいています。
+このアプリケーションはオープンソースであり、BSD 3ライセンスのもとでリリースされています。
+オープンソースのReadium Desktop toolkitにもとづいています。
 
-プロジェクトは常に進化しており，修正と新機能が定期的に追加されるでしょう。
+プロジェクトは常に進化しており、修正と新機能が定期的に追加されるでしょう。
 
-このプロジェクトは，次の組織の財政的支援なしに日の目を見ることはありませんでした。
+このプロジェクトは、次の組織の財政的支援なしに日の目を見ることはありませんでした。
 
 - CNL (Centre National du livre), France
 - Ministère de la Culture, France
diff --git a/src/resources/information/ja.xhtml b/src/resources/information/ja.xhtml
@@ -0,0 +1,134 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
+  <head>
+    <title>Thorium Readerについて</title>
+  </head>
+  <body style="font-family: sans-serif">
+    <h1>Thorium Readerについて</h1>
+
+    <h2>はじめに</h2>
+
+    <p>
+      Thorium Readerは、Windows 10、macOS、およびLinuxにおいて最適な読書のためのアプリケーションです。
+    </p>
+    <p>
+      このアプリケーションは<a href="https://edrlab.org">EDRLab</a>によって開発し続けられています。LCPで保護されているかは関係なしに、EPUB出版物やPDFドキュメント、オーディオブック、ビジュアルナラティブを開いて読むためのリファレンスになることを目的としています。
+    </p>
+    <p>
+      多数の言語に翻訳されています。バージョンによっては新しい言語を提供することもあります。
+    </p>
+    <p>
+      視覚障害者や読字障害者に対する高度なアクセシビリティをThorium Readerに実装するために、多大な努力も払っています。
+    </p>
+    <p>
+      このアプリケーションは無料です。また、広告は付いていませんし、個人データが漏洩することもありません。
+    </p>
+    <p>
+      よって、本をよく読む人、図書館の利用者、学生にとって申し分のないツールとなるでしょう。
+    </p>
+
+    <h2>対応している出版物の形式</h2>
+
+    <p>
+      EPUB 2：これは過去、基本的な電子書籍のためにのみ使われていた形式です。テキストの内容はXHTML 1形式に従って記述し、マルチメディアの機能には対応していません。EPUB 2形式の電子書籍をきちんと作っていれば、今もなお開くことができます。
+    </p>
+    <p>
+      EPUB 3：これは21世紀において推奨される形式です。テキストの内容は(X)HTML 5形式に従って記述します。固定型レイアウトの電子書籍を製作できますし、電子書籍の豊富な機能やアクセシビリティを適切に設計できます。
+    </p>
+    <p>
+      PDF：（リフロー型では読めない）柔軟性のなさとアクセシビリティの欠如がよく知られているにも関わらず、多くの電子書籍は（特に公共の図書館において）いまだにPDF形式のみで提供されています。
+    </p>
+    <p>
+      オーディオブック：<a href="https://www.w3.org/TR/audiobooks/">オーディオブック（Audiobooks）に対する標準形式</a>は2020年にW3C Publishing Working Groupによって設計されました。EDRLabはこのWorking Groupに参加していました。Throium Readerは<a href="https://www.w3.org/TR/lpf/">LPFでパッケージされた</a>オーディオブックの形式に対応していて、もうすぐ書店で広く使われるようになるでしょう。私たちはそうなることを期待しています。
+    </p>
+    <p>
+      ビジュアルナラティブ：EDRLabはコミックやマンガ、ウェブトゥーン、そして画像のシークエンスにもとづいたデジタルワークの他のスタイルに対する一つの標準形式を設計しました。<a href="https://www.edrlab.org/open-standards/">DiViNa</a>がこの形式の名前です。これはまだ実験的な形式ですが、2021年以降に出版社がこの形式に合わせて作ることを私たちは期待しています。
+    </p>
+
+    <h2>アクセシビリティ</h2>
+
+    <p>
+      EDRLabは<a href="https://daisy.org/">DAISYコンソーシアム</a>と強い関係を持っています。私たちはThorium Readerを、読書用のアプリケーション市場においてアクセシビリティ機能がもっともあるものの一つとなるよう、そしてほとんどの商用製品よりもより良いものにすることを目指しています。
+    </p>
+    <p>
+      このアプリケーションはJAWS、NVDA、VoiceOverなどのスクリーンリーダーに完全に適合していますし、キーボードを用いて完全に操作できます。キーボードショートカットはユーザー自身の環境に合わせて設定できます。
+    </p>
+
+    <h2>OPDS図書目録</h2>
+
+    <p>
+      多くの公共図書館や書店は、Web上で図書目録を公開するための標準的な方法の一つとして<a href="https://opds.io/">OPDS</a>を採用しています。
+    </p>
+    <p>
+      OPDSを使うことで、図書館や書店は常連客や買い物客が所有する本棚に、そのユーザーが取得した電子書籍を陳列することもできます。そして、すぐにダウンロードして読むことを可能にします。
+    </p>
+    <p>
+      Thorium ReaderはOPDS 1および2形式の図書目録を閲覧できます。また、いくつかのOPDS準拠の認証メカニズムに対応しているため、ユーザーが認証した本棚を開くことができます。
+    </p>
+
+    <h2>Readium LCP DRM</h2>
+
+    <img src="./images/lcp-user.png" alt="LCPユーザーの読書" />
+
+    <p>
+      Thorium Readerは、元々Readium Foundationによって設計された<a href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/">Readium LCP DRM</a>に対応しています。<a href="https://readium.org/lcp-specs/"
+        >このDRMの仕様は公開されていて</a>、これは<a href="https://www.iso.org/standard/79485.html">ISO 23078-2</a>にもとづくISO技術仕様です。
+    </p>
+    <p>
+      LCPは世界中にある多くの公共図書館や大学、書店ですでに採用されています（<a
+        href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/certified-apps-servers/"
+        >その一覧の一つはここで整備されています</a>）。
+    </p>
+    <p>
+      世界中の出版部門の組織は、ユーザーに負荷をかけない体験を提供し、コンテンツを適切に閲覧できるようにするとともに、過度の共有に対抗して電子書籍を保護する方法としてLCPを採用することを奨励しています。もしあなたの組織がLCPの採用に関心がある場合は<a href="https://www.edrlab.org/contact/">EDRLabに問い合わせください</a>。 
+    </p>
+
+    <h2>ライセンス</h2>
+
+    <p>
+      Copyright 2019 European Digital Reading Lab. All rights reserved. Licensed
+      to the Readium Foundation under one or more contributor license
+      agreements.
+    </p>
+
+    <p>
+      このアプリケーションはオープンソースであり，BSD3ライセンスのもとにリリースされています。それはオープンソースのReadium Desktop toolkitにもとづいています。
+    </p>
+
+    <h2>このアプリへの出資者</h2>
+
+    <p>
+      EDRLabは非営利団体です。私たちの予算は基本的に私たちのメンバーから出ています。EDRLabはフランスで始まりましたが、そのメンバーは現在、ヨーロッパ、北アメリカ、南アメリカ、アジアの出身です。
+    </p>
+    <p>
+      このプロジェクトは、以下の事柄がなければ日の目を見ることはなかったでしょう。
+    </p>
+    <p>
+      1- フランスの創設メンバーの経済的な関わり：Editis, Hachette Livre, Magrigall, Media-Participations, Cercle de la Li brarie, Syndicat national de l'Edition。オープンスタンダードとオープンソースへの資金提供が、出版業界にとって革新的で開かれた市場を活性化するための最良の方法だと、彼らは理解しています。
+    </p>
+    <p>
+      2- 次のフランスの公的機関からの財政補助金： 
+    </p>
+    <ul>
+      <li>CNL (Centre National du livre)</li>
+      <li>Ministère de la Culture</li>
+    </ul>
+
+    <p>
+      3- 私たちのメンバーからの追加的な援助金：
+    </p>
+    <ul>
+      <li>Fênix Editorial, Brazil</li>
+      <li>Canadian Electronic library, Canada</li>
+      <li>MLOL / Horizons Unlimited, Italy</li>
+      <li>Lyrasis, USA</li>
+    </ul>
+    <p><img src="./images/piggy-bank.jpeg" alt="貯金箱" /></p>
+    <p>
+      <a href="https://www.edrlab.org/become-a-member/">EDRLabのメンバーになることで</a>、Thorium Readerがより良いアプリケーションになることを支援することもできます。
+    </p>
+    <p>   
+      他にも、<a href="https://github.com/sponsors/edrlab">GitHubスポンサー</a>の「貯金箱」を介してEDRLabに寄付することもできます。この貯金箱では、毎月少額の寄付を受け付けています。  
+    </p>
+  </body>
+</html>