Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update spanish translation #1353

Merged
merged 1 commit into from
Feb 2, 2021
+190 −12
Merged

Update spanish translation #1353

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions src/resources/information/es.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,14 +11,14 @@ Importa y lee libros digitales EPUB en tu ordenador con Windows 10/10S. Gran exp

Sin anuncios. Sin compartir datos privados.

Actualmente la aplicación está traducida a cuatro idiomas: inglés, francés, alemán y español. Pronto contaremos con más idiomas.
Actualmente la aplicación está traducida a varios idiomas: inglés, francés, alemán, español, portugués, italiano, lituano, holandés, japonés.

Copyright 2019 European Digital Reading Lab. Todos los derechos reservados.
Con licencia para la Readium Foundation bajo uno o más acuerdos de licencia para colaboradores.

Esta aplicación es de código abierto, publicada bajo una licencia BSD 3. Se basa en el kit de herramientas de código abierto Readium Desktop.

El proyecto se encuentra en constante evolución, correcciones y nuevas características se irán incorporando a intervalos regulares.
El proyecto se encuentra en constante desarrollo, correcciones y nuevas características se irán incorporando a intervalos regulares.

Este proyecto no habría visto la luz sin la ayuda financiera de las siguientes organizaciones:
- CNL (Centre National du livre), Francia
Expand Down
178 changes: 178 additions & 0 deletions src/resources/information/es.xhtml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,178 @@
<!DOCTYPE html>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
<head>
<title>Acerca de Thorium Reader</title>
</head>
<body style="font-family: 'Gill Sans', sans-serif">
<h1>Acerca de Thorium Reader</h1>

<h2>Introducción</h2>

<p>
Thorium Reader es la aplicación de elección para leer en Windows 10, MacOS
y Linux.
</p>
<p>
Esta aplicación de <a href="https://edrlab.org">EDRLab</a> está en constante
desarrollo y tiene por objeto convertirse en referente en cuanto al acceso a publicaciones EPUB,
documentos PDF, audiolibros y relatos visuales,
con o sin protección LCP.
</p>
<p>
Está traducida en un amplio rango de idiomas, y cada versión cuenta con idiomas
nuevos.
</p>
<p>
También se realizan grandes esfuerzos para que Thorium Reader sea muy accesible a personas con discapacidad visual y dislexia.
</p>
<p>Esta aplicación es gratuita, sin anuncios y sin dejar escapar datos privados.</p>
<p>
Es la herramienta perfecta para grandes lectores, usuarios de bibliotecas y estudiantes.
</p>

<h2>Formatos de publicación admitidos</h2>

<p>
EPUB 2: se trata de un formato antiguo, adecuado solo para libros electrónicos básicos. El contenido textual está formateado en XHTML 1 y no se admite ninguna función multimedia.
Los libros electrónicos EPUB 2 siguen siendo accesibles si están correctamente formateados.
</p>
<p>
EPUB 3: este es el formato recomendado para el siglo XXI. El contenido textual está formateado en (X)HTML 5, es posible crear libros electrónicos con maquetación fija,
y tanto los libros electrónicos enriquecidos como las funciones de accesibilidad tienen un buen diseño.
</p>
<p>
PDF: pese a la bien conocida falta de flexibilidad (no dispone de opción de reajuste) y
de accesibilidad, muchos libros electrónicos aún están disponibles solo en PDF, sobre todo en bibliotecas públicas.
</p>
<p>
Audiolibros: un
<a href="https://www.w3.org/TR/audiobooks/"
>formato estandarizado para audiolibros</a
>
ha sido diseñado por el W3C Publishing Working Group en 2020, y EDRLab
fue parte de este grupo de trabajo. Thorium está añadiendo compatibilidad con el formato de audiolibros
<a href="https://www.w3.org/TR/lpf/">empaquetado (LPF)</a>,
que pronto será utilizado por las librerías, o así lo esperamos.
</p>
<p>
Relatos visuales: EDRLab ha diseñado un formato estándar para cómics,
manga, webtoons y otros tipos de obras digitales basadas en secuencias de
imágenes. El nombre de este formato es <a href="https://www.edrlab.org/open-standards/">Divina</a>.
Aún es un formato experimental, y esperamos
que los editores lo vayan valorando a partir de 2021.
</p>

<h2>Accesibilidad</h2>

<p>
EDRLab tiene relaciones estrechas con el <a href="https://daisy.org/">DAISY Consortium</a>, y queremos hacer de
Thorium Reader una de las aplicaciones de lectura más accesibles del mercado,
mejor que la mayoría de los productos comerciales.
</p>
<p>
Por tanto, la aplicación está totalmente adaptada a lectores de pantalla como JAWS,
NVDA o VoiceOver, y se puede manejar completamente desde el teclado.
Los usuarios pueden configurar los atajos de teclado para acomodarlos a sus preferencias personales.
</p>

<h2>Catálogos OPDS</h2>

<p>
Muchas bibliotecas públicas y librerías están adoptando
<a href="https://opds.io/">OPDS</a> como estándar para exponer sus
catálogos en la web.
</p>
<p>
Mediante el uso de OPDS, las bibliotecas y librerías también pueden exponer el estante personal de un usuario o cliente, es decir, los libros que el usuario ha adquirido
y que puede descargar y leer de forma inmediata.
</p>
<p>
Thorium puede explorar catálogos OPDS 1 y 2. También admite varios mecanismos de autenticación compatibles con OPDS,
y por ello puede permitir a los usuarios acceder a su estante personal.
</p>

<h2>DRM Readium LCP</h2>

<img src="./images/lcp-user.png" alt="Lectura de usuario LCP" />

<p>
Thorium Reader admite el
<a href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/">DRM Readium LCP</a>,
diseñado originalmente por la Readium Foundation. La
<a href="https://readium.org/lcp-specs/"
>especificación de este DRM es pública</a
>, y se trata de una especificación técnica ISO bajo la referencia
<a href="https://www.iso.org/standard/79485.html">ISO 23078-2</a>.
</p>

<p>
LCP ya ha sido adoptado por muchas bibliotecas públicas, universidades y
librerías de todo el mundo (<a
href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/certified-apps-servers/"
>aquí se mantiene una lista</a
>).
</p>
<p>
Se anima a las organizaciones del sector editorial, en todo el mundo, a adoptar
LCP como un modo de proteger los libros electrónicos contra el uso excesivo, al tiempo que ofrecen a
los usuarios una experiencia sin dificultades conservando el contenido con la adecuada accesibilidad.
Por favor, <a href="https://www.edrlab.org/contact/">ponte en contacto con EDRLab</a> si tu organización está interesada en adoptar LCP.
</p>

<h2>Licencia</h2>

<p>
Copyright 2019 European Digital Reading Lab. Todos los derechos reservados. Con licencia para la Readium Foundation bajo uno o más acuerdos de licencia para
colaboradores.
</p>

<p>
Esta aplicación es de código abierto, publicada bajo licencia BSD 3. Se basa
en el kit de herramientas de código abierto Readium Desktop.
</p>

<h2>Quién financia esta app</h2>

<p>
EDRLab es una organización sin ánimo de lucro. Nuestro presupuesto proviene fundamentalmente
de nuestros miembros. EDRLab comenzó en Francia, pero ahora sus miembros
proceden de Europa, Norteamérica, Sudamérica y Asia.
</p>

<p>Este proyecto no habría visto la luz sin:</p>
<p>
1- La implicación financiera de nuestros miembros fundadores franceses: Editis,
Hachette Livre, Magrigall, Media-Participations, Cercle de la Librarie,
Syndicat national de l'Edition. Ellos comprendieron que financiar
estándares y código abiertos es la mejor forma de dar energía a un mercado abierto e innovador
para la industria editorial.
</p>

<p>2- Subsidios financieros de las siguientes instituciones públicas francesas:</p>
<ul>
<li>CNL (Centre National du livre)</li>
<li>Ministère de la Culture</li>
</ul>

<p>3- Subsidios adicionales de nuestros miembros:</p>
<ul>
<li>Fênix Editorial, Brasil</li>
<li>Canadian Electronic library, Canadá</li>
<li>MLOL / Horizons Unlimited, Italia</li>
<li>Lyrasis, EEUU</li>
</ul>

<p><img src="./images/piggy-bank.jpeg" alt="Hucha" /></p>
<p>
Tú también puedes ayudar a que Thorium Reader se convierta en una aplicación mejor
<a href="https://www.edrlab.org/become-a-member/"
>haciéndote miembro de EDRLab</a
>.
</p>
<p>
Además, puedes donar a EDRLab mediante la "hucha" de
<a href="https://github.com/sponsors/edrlab">Github Sponsor</a>,
que acepta pequeñas donaciones mensuales.
</p>
</body>
</html>
20 changes: 10 additions & 10 deletions src/resources/locales/es.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -72,8 +72,8 @@
"numberOfPages": "Número de páginas",
"opds": {
"auth": {
"cancel": "",
"login": ""
"cancel": "Cancelar",
"login": "Iniciar sesión"
},
"info": {
"availableSince": "Desde",
Expand Down Expand Up @@ -141,7 +141,7 @@
"password": "Contraseña",
"sentence": "Esta publicación requiere una contraseña LCP para abrirse: ",
"submit": "Enviar",
"urlHint": ""
"urlHint": "¿Olvidaste tu contraseña? Encuentra ayuda aquí"
}
},
"message": {
Expand Down Expand Up @@ -251,8 +251,8 @@
"navigation": {
"backHomeTitle": "Volver a la biblioteca",
"bookmarkTitle": "Marcador",
"currentPage": "",
"currentPageTotal": "",
"currentPage": "Página actual: {{- current}}",
"currentPageTotal": "Página actual: ({{- current}}/{{- total}})",
"detachWindowTitle": "Separar la ventana",
"fullscreenTitle": "Abrir modo pantalla completa",
"goTo": "Ir a",
Expand All @@ -262,7 +262,7 @@
"infoTitle": "Información",
"magnifyingGlassButton": "buscar en la publicación",
"openTableOfContentsTitle": "Navegación",
"pdfscalemode": "",
"pdfscalemode": "Ajuste o ancho de página",
"quitFullscreenTitle": "Salir del modo pantalla completa",
"readBookTitle": "Empezar a leer el libro",
"settingsTitle": "Opciones de configuración"
Expand Down Expand Up @@ -299,9 +299,9 @@
"letterSpacing": "Espaciado de letras",
"lineSpacing": "Interlineado",
"margin": "Margen",
"noFootnotes": "",
"noFootnotes": "Desactivar notas al pie",
"paginated": "Paginado",
"paraSpacing": "",
"paraSpacing": "Espaciado de párrafos",
"pdfZoom": {
"name": {
"100pct": "100%",
Expand All @@ -315,7 +315,7 @@
},
"title": "Zum"
},
"reduceMotion": "",
"reduceMotion": "Disminuir movimiento",
"save": {
"apply": "Guardar",
"reset": "Restablecer",
Expand Down Expand Up @@ -353,7 +353,7 @@
},
"settings": {
"auth": {
"wipeData": ""
"wipeData": "Limpiar datos de autenticación"
},
"keyboard": {
"advancedMenu": "Menú",
Expand Down