rsync: update Chinese translation

pages.zh/common/rsync.md

@@ -1,36 +1,37 @@
 # rsync
 
-> 一种快速，通用，远程（和本地）文件复制工具。
+> 一种快速，通用，远程（和本地）文件复制工具，默认使用 SSH。
+> 如果要指定远程路径，请使用 `user@host:path/to/file_or_directory`.
 > 更多信息：<https://download.samba.org/pub/rsync/rsync.1>.
 
-- 从本地传输文件到远程主机：
+- 复制文件：
 
-`rsync {{path/to/local_file}} {{remote_host}}:{{path/to/remote_directory}}`
+`rsync {{path/to/source}} {{path/to/destination}}`
 
-- 从远程主机传输文件到本地：
+- 使用归档模式递归拷贝文件，并保留所有属性，不解析软链接：
 
-`rsync {{remote_host}}:{{path/to/remote_file}} {{path/to/local_directory}}`
+`rsync --archive {{path/to/source}} {{path/to/destination}}`
 
-- 将本地文件以归档模式并保留几乎所有属性，同时使用压缩功能传输到远程主机，并以人类可读方式输出详细信息和进度条：
+- 将文件以归档模式并保留几乎所有属性进行传输，并以人类可读方式输出详细信息和进度条，中断时保留部分信息：
 
-`rsync --archive --compress --verbose --human-readable --progress {{path/to/local_file}} {{remote_host}}:{{path/to/remote_directory}}`
+`rsync --compress --verbose --human-readable --partial --progress {{path/to/source}} {{path/to/destination}}`
 
-- 将远程主机目录上的所有文件，以递归模式传输到本地：
+- 以递归模式传输文件：
 
-`rsync --recursive {{remote_host}}:{{path/to/remote_directory}} {{path/to/local_directory}}`
+`rsync --recursive {{path/to/source}} {{path/to/destination}}`
 
-- 将远程主机该目录下的所有内容（不包含该目录），以递归方式传输到本地：
+- 将目录下的所有内容（不包含该目录），以递归方式传输：
 
-`rsync --recursive {{remote_host}}:{{path/to/remote_directory}}/ {{path/to/local_directory}}`
+`rsync --recursive {{path/to/source}}/ {{path/to/destination}}`
 
-- 递归方式传输目录，保留几乎所有属性，解析软连接，并忽略已传输的文件：
+- 归档方式传输目录，保留几乎所有属性，解析软连接，并忽略已传输的文件：
 
-`rsync --recursive --archive --update --copy-links {{remote_host}}:{{path/to/remote_file}} {{path/to/local_directory}}`
+`rsync --archive --update --copy-links {{path/to/source}} {{path/to/destination}}`
 
-- 指定本地和远程之间通信方式：
+- 传输目录到运行 `rsyncd` 的远端，并删除目标目录中源目录中不存在的文件：
 
-`rsync --rsh ssh {{remote_host}}:{{path/to/remote_file}} {{path/to/local_file}}`
+`rsync --recursive --delete rsync://{{host}}:{{path/to/source}} {{path/to/destination}}`
 
 - 指定本地和远程之间通信方式，使用指定端口，并显示进度条：
 
-`rsync --rsh 'ssh -p {{port}}' --progress {{remote_host}}:{{path/to/remote_file}} {{path/to/local_file}}`
+`rsync --rsh 'ssh -p {{port}}' --info=progress2 {{path/to/source}} {{path/to/destination}}`