fix: do not send broken compressed data to apm server

[kruskall]

Return an error if we failed to compress data to buffer
when posting to the apm server.

[apmmachine]

💚 Build Succeeded

the below badges are clickable and redirect to their specific view in the CI or DOCS

Expand to view the summary

Build stats

• Start Time: 2022-07-29T17:07:54.814+0000

• Duration: 40 min 21 sec

Test stats 🧪

Test	Results
Failed	0
Passed	196
Skipped	64
Total	260

🤖 GitHub comments

To re-run your PR in the CI, just comment with:

• /test : Re-trigger the build.

• run elasticsearch-ci/docs : Re-trigger the docs validation. (use unformatted text in the comment!)

[kruskall]

/test