[ES|QL][Discover] Show all non-empty values in the grid (#178692)

- Followup for #174585

## Summary

This PR hides only `null`, `undefined` values and keeps `false`, `0`,
`(empty)`.

Before:
<img width="500" alt="Screenshot 2024-03-14 at 10 07 13"
src="https://github.com/elastic/kibana/assets/1415710/c5d49362-09e3-48f2-9ecc-247560950d68">

After:
<img width="500" alt="Screenshot 2024-03-14 at 10 06 25"
src="https://github.com/elastic/kibana/assets/1415710/3c1adcfd-bec9-4b4a-b94f-78b1d916e9dd">

packages/kbn-unified-data-table/src/components/source_document.tsx

@@ -66,7 +66,7 @@ export function SourceDocument({
       {pairs.map(([fieldDisplayName, value, fieldName]) => {
         // temporary solution for text based mode. As there are a lot of unsupported fields we want to
         // hide the empty one from the Document view
-        if (isPlainRecord && fieldName && !row.flattened[fieldName]) return null;
+        if (isPlainRecord && fieldName && (row.flattened[fieldName] ?? null) === null) return null;
         return (
           <Fragment key={fieldDisplayName}>
             <EuiDescriptionListTitle className="unifiedDataTable__descriptionListTitle">