[Lens] Gauge visualization is not respecting default field formatter

[dej611]

Kibana version: 8.14

Describe the bug:

The default field formatter is not correctly inherited by the gauge rendering code, hence unless a specific formatter is configured at visualization level, the raw value is displayed.

Steps to reproduce:

1. Configure a Bytes field formatter for the bytes field in the logs sample data
2. Create a gauge visualization in Lens using Average of bytes metric

Expected behavior:

Value and tick values are expressed using the field formatter.

Screenshots (if relevant):

Field formatter

Default formatter used in Lens

Forcing a visualization formatter

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-visualizations (Team:Visualizations)

[nickofthyme]

Same issue with the new Bullet implementation. I'll take a look.