[7.x] [ML] DF Analytics / Transforms: Fix job row actions menu invalid DOM nesting warning (#74499)

[walterra]

Backports the following commits to 7.x:

• [ML] DF Analytics / Transforms: Fix job row actions menu invalid DOM nesting warning ([ML] DF Analytics / Transforms: Fix job row actions menu invalid DOM nesting warning #74499)

[elasticmachine]

Pinging @elastic/ml-ui (:ml)

[kibanamachine]

💚 Build Succeeded

• continuous-integration/kibana-ci/pull-request
• Commit: b8b521a

Build metrics

@kbn/optimizer bundle module count

id	value	diff	baseline
ml	1357	+2	1355
transform	320	+2	318
total		+4

async chunks size

id	value	diff	baseline
ml	8.0MB	+4.1KB	8.0MB
transform	704.4KB	+3.8KB	700.6KB
total		+7.9KB

page load bundle size

id	value	diff	baseline
ml	573.5KB	+86.0B	573.4KB

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream