[7.x] [Security Solution][Exceptions] - Update exceptions modal to use existing lists plugin useApi hook (#92348)#92534