Fixes #1864 - Message forwarding room list filtering and pagination problems

[stefanceriu]

• use a separate room summary provider instance just for message forwarding
• filter rooms through the rust sdk
• add pagination support

Fixes #1864

[github-actions]

	Warnings
⚠️	Some of the commits are missing ticket numbers. Please consider squashing all commits that don't have a tracking number.
⚠️	You seem to have made changes to views. Please consider adding screenshots.

Generated by 🚫 Danger Swift against 26025e6

[pixlwave]

LGTM

[sonarqubecloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
0.0% Duplication

[codecov]

Codecov Report

Attention: 38 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (8270a86) 70.55% compared to head (26025e6) 70.60%.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1867      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    70.55%   70.60%   +0.04%     
===========================================
  Files          452      452              
  Lines        30756    30793      +37     
  Branches     15065    15088      +23     
===========================================
+ Hits         21701    21741      +40     
+ Misses        8506     8503       -3     
  Partials       549      549              

Flag	Coverage Δ
unittests	54.53% <38.70%> (+0.11%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
ElementX/Sources/Other/Extensions/Bundle.swift	78.57% <100.00%> (+2.57%)	⬆️
...arsing/DTHTMLElement+AttributedStringBuilder.swift	76.19% <ø> (-4.21%)	⬇️
...rwardingScreen/MessageForwardingScreenModels.swift	100.00% <ø> (ø)
...orwardingScreen/View/MessageForwardingScreen.swift	91.25% <100.00%> (+1.10%)	⬆️
.../Sources/Services/Client/ClientProxyProtocol.swift	0.00% <ø> (ø)
...Sources/FlowCoordinators/RoomFlowCoordinator.swift	54.74% <0.00%> (ø)
ElementX/Sources/Services/Client/ClientProxy.swift	45.97% <0.00%> (-0.78%)	⬇️
...ervices/Room/RoomSummary/RoomSummaryProvider.swift	62.64% <0.00%> (-2.04%)	⬇️
...rdingScreen/MessageForwardingScreenViewModel.swift	73.03% <35.71%> (-17.14%)	⬇️

... and 4 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.