Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translation: Website/oem
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/website/oem/es/

_lang/es/oem.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "We offer two ways to be listed as an OEM of elementary OS in <a href=\"https://store.elementary.io\">our store</a>, with differing requirements and benefits.": "Ofrecemos dos formas para aparecer como fabricante OEM de elementary OS en <a href=\"https://store.elementary.io\">nuestras tiendas</a>, con diferentes requisitos y beneficios.",
     "Partner": "Socio",
     "Per-model approval, with each model featured in <a href=\"https://store.elementary.io\">our store</a>.": "Aprobación por modelo, con cada modelo destacado en <a href=\"https://store.elementary.io\">nuestra tienda</a>.",
-    "Requirements:": "",
+    "Requirements:": "Requisitos:",
     "Official involvement from elementary, Inc.": "Participación oficial de elementary, Inc.",
     "Negotiable per-device royalty": "Regalías por dispositivo negociables",
     "Strict software guidelines": "Guías de software estrictas",
@@ -18,7 +18,7 @@
     "Installation": "Instalación",
     "The elementary OS Installer treats every installation as an OEM installation; step through it to install the OS, then shut down the device and it is ready to be shipped to a customer. Or, to create your own custom image: install the OS, configure any necessary packages or settings using a temporary administrator account, delete the account, and then create an image of the disk. In both cases, Initial Setup will create an end user account upon the customer's first boot.": "El instalador de elementary OS considera cada instalación como una instalación OEM: instale el sistema operativo paso a paso, apague el dispositivo y ya está listo para enviar a sus clientes. También puede crear su propia imagen personalizada: Instale el sistema operativo, configure el equipo e instale los paquetes que necesite con una cuenta temporal de administrador, elimine la cuenta y cree una imagen del disco. En ambos casos, el instalador creará una cuenta de usuario final al iniciar el equipo por primera vez.",
     "<a href=\"https://github.com/elementary/installer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"read-more\">Installer</a>": "<a href=\"https://github.com/elementary/installer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"read-more\">Instalador</a>",
-    "<a href=\"https://github.com/elementary/initial-setup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"read-more\">Initial Setup</a>": "",
+    "<a href=\"https://github.com/elementary/initial-setup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"read-more\">Initial Setup</a>": "<a href=\"https://github.com/elementary/initial-setup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"read-more\">Configuración inicial</a>",
     "System Settings": "Configuración del sistema",
     "System Settings offers several advantages to OEMs shipping elementary OS. From its pluggable architecture to easily-provided branding, System Settings was designed with OEMs in mind.": "La Configuración del sistema posee varía ventajas para fabricantes OEM que ofrezcan elementary OS. Desde su arquitectura modular a su fácil uso, Configuración del sistema fue diseñado con fabricantes OEM en mente.",
     "Plugs": "Complementos",
@@ -31,7 +31,7 @@
     "Switchboard About": "Acerca de Switchboard",
     "By providing an <code>oem.conf</code> file, OEMs can fill in the manufacturer name, product name, model number, and manufacturer URL. An image can also be provided which replaces the generic hardware icon.": "Los fabricantes OEM pueden proveer un archivo <code>oem.conf</code>, el cual puede contener el nombre del fabricante y el producto, el número del modelo y la dirección URL del fabricante. También se puede añadir una imagen personalizada, la cual reemplaza el icono de dispositivo genérico.",
     "Learn More": "Aprenda más",
-    "Third-Party Repositories": "",
+    "Third-Party Repositories": "Repositorios de terceros",
     "It is highly discouraged to ship elementary OS with software repositories other than the defaults in elementary OS plus a single repository provided and controlled by the OEM. <strong>Third-party repos effectively give root access and the ability to overwrite any system packages to potentially untrusted third parties.</strong> Even if the party is trustworthy, an OEM’s customer’s security and privacy are now at stake if third parties are compromised, or they reuse their password on multiple services, etc.": "Se desaconseja instalar elementary OS con repositorios que sean diferentes a los repositorios predeterminados de elementary OS y un único repositorio ofrecido y controlado por el fabricante OEM. <strong>Los repositorios de terceros prácticamente tienen permisos de administrador con la capacidad de reescribir cualquier paquete del sistema</strong>. Incluso si el repositorio es de confianza, la seguridad y confiabilidad de cualquier cliente del fabricante OEM está en riesgo si aquellos repositorios de terceros se ven comprometidos, si reutilizan sus contraseñas en diferentes servicios, etc.",
     "Further, if a third-party repository ever becomes unmaintained or unpublished, <strong>it may prevent regular OS updates.</strong> This could hold back potentially serious security and stability fixes from reaching the OEM’s customers.": "Además, si un repositorio de terceros en algún momento deja de ser actualizado o desaparece, <strong>puede evitar que el sistema operativo pueda actualizarse.</strong> Esto podría impedir que correcciones de seguridad y estabilidad potencialmente graves lleguen a los clientes del fabricante OEM.",
     "News &amp; Announcements": "Noticias y anuncios",