Refactor logsFilter to prevent concurrent map fatal errors (#10672)

[taratorio]

relates to #11890
cherry pick from E3 2f2ce6afaa67d6d013bf7d785ed88557e8a9cc21

---

Issue:

At line 129 in logsfilter.go, we had the following line of code:

_, addrOk := filter.addrs[gointerfaces.ConvertH160toAddress(eventLog.Address)]

This line caused a panic due to a fatal error:

fatal error: concurrent map read and map write

goroutine 106 [running]:
github.com/ledgerwatch/erigon/turbo/rpchelper.(*LogsFilterAggregator).distributeLog.func1({0xc009701db8?, 0x8?}, 0xc135d26050)
github.com/ledgerwatch/erigon/turbo/rpchelper/logsfilter.go:129 +0xe7
github.com/ledgerwatch/erigon/turbo/rpchelper.(*SyncMap[...]).Range(0xc009701eb0?, 0xc009701e70?)
github.com/ledgerwatch/erigon/turbo/rpchelper/subscription.go:97 +0x11a
github.com/ledgerwatch/erigon/turbo/rpchelper.(*LogsFilterAggregator).distributeLog(0x25f4600?, 0xc0000ce090?)
github.com/ledgerwatch/erigon/turbo/rpchelper/logsfilter.go:131 +0xc7
github.com/ledgerwatch/erigon/turbo/rpchelper.(*Filters).OnNewLogs(...)
github.com/ledgerwatch/erigon/turbo/rpchelper/filters.go:547
github.com/ledgerwatch/erigon/cmd/rpcdaemon/rpcservices.(*RemoteBackend).SubscribeLogs(0xc0019c2f50, {0x32f0040, 0xc001b4a280}, 0xc001c0c0e0, 0x0?)
github.com/ledgerwatch/erigon/cmd/rpcdaemon/rpcservices/eth_backend.go:227 +0x1d1
github.com/ledgerwatch/erigon/turbo/rpchelper.New.func2()
github.com/ledgerwatch/erigon/turbo/rpchelper/filters.go:102 +0xec
created by github.com/ledgerwatch/erigon/turbo/rpchelper.New
github.com/ledgerwatch/erigon/turbo/rpchelper/filters.go:92 +0x652

This error indicates that there were simultaneous read and write operations on the filter.addrs map, leading to a race condition.

Solution:

To resolve this issue, I implemented the following changes:

• Moved SyncMap to erigon-lib common library: This allows us to utilize a thread-safe map across different packages that require synchronized map access.
• Refactored logsFilter to use SyncMap: By replacing the standard map with SyncMap, we ensured that all map operations are thread-safe, thus preventing concurrent read and write errors.
• Added documentation for SyncMap usage: Detailed documentation was provided to guide the usage of SyncMap and related refactored components, ensuring clarity and proper utilization.