fix issue with docker volume on windows

[everettraven]

Proposed Changes

Fixes an issue on Windows where the volumes are not being mounted correctly when running a pim.

Type of Change

What kind of change to packageless is this?

• Bug Fix
• Feature
• Documentation
• Repository Enhancement
• Testing

Checklist

Before the Pull Request can be considered for merging, the following Checklist should have the corresponding fields completed:

• All tests have passed locally after running go test ./...
• I have added tests that prove my fix or feature works as expected
• I have added any necessary documentation for my fix or feature

Comments

Any further information you want to provide can go here.
No tests were added as they are not needed.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #72 (461b5cf) into main (054d360) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #72   +/-   ##
=======================================
  Coverage   88.82%   88.82%           
=======================================
  Files           7        7           
  Lines         725      725           
=======================================
  Hits          644      644           
  Misses         54       54           
  Partials       27       27           

Flag	Coverage Δ
subcommands-coverage	88.82% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 054d360...461b5cf. Read the comment docs.