New Crowdin updates

frontend/public/locales/zh/common.json

@@ -1,29 +1,29 @@
 {
     "8_characters_required": "至少有 8 个字符",
     "accept_policy_checkbox": "我已阅读以上政策",
-    "active": "活跃",
-    "active_badge_label": "活跃",
+    "active": "活动",
+    "active_badge_label": "活动",
     "active_next_round_modal_choose_description": "你可以选择（勾选或不勾选复选框）：",
     "active_next_round_modal_choose_option_checked": "调整下一场比赛的开始时间为立即开始（现在）。这将通过修改上一轮比赛的间隔时间来完成。",
     "active_next_round_modal_choose_option_unchecked": "使用默认时间（下一场比赛将在当前轮次结束后紧接着计划，考虑到间隔时间）",
     "active_next_round_modal_description": "这将为下一轮比赛（即当前激活（绿色）轮次之后的轮次）分配时间和场地。",
-    "active_next_stage_modal_description": "This will start the next stage. Teams will be automatically assigned to the matches.",
-    "plan_next_stage_button": "Start the next stage",
-    "active_next_stage_modal_title": "Start the next stage",
-    "active_previous_stage_modal_description": "Are you sure you want to go back to the previous stage? Match results will be discarded.",
-    "plan_previous_stage_button": "Go back to the previous stage",
-    "active_previous_stage_modal_title": "Go back to the previous stage",
+    "active_next_stage_modal_description": "这将开始下一阶段。队伍将自动分配到比赛。",
+    "plan_next_stage_button": "开始下一阶段",
+    "active_next_stage_modal_title": "开始下一阶段",
+    "active_previous_stage_modal_description": "你确定要返回到上一阶段吗？比赛结果将被丢弃。",
+    "plan_previous_stage_button": "返回到上一阶段",
+    "active_previous_stage_modal_title": "返回到上一阶段",
     "active_next_round_modal_title": "为下一轮比赛分配时间和场地",
-    "active_player_checkbox_label": "这个玩家是活跃的",
-    "active_players_checkbox_label": "这些玩家是活跃的",
-    "active_round_checkbox_label": "这个轮次是活跃的",
-    "active_team_checkbox_label": "这个队伍是活跃的",
-    "active_teams_checkbox_label": "这些队伍是活跃的",
+    "active_player_checkbox_label": "这个玩家处于活动状态",
+    "active_players_checkbox_label": "这些玩家处于活动状态",
+    "active_round_checkbox_label": "这个回合处于活动状态",
+    "active_team_checkbox_label": "这个队伍处于活动状态",
+    "active_teams_checkbox_label": "这些队伍处于活动状态",
     "add_court_title": "添加场地",
     "add_player_button": "添加玩家",
     "add_ranking_button": "添加排名",
     "add_ranking_title": "添加排名",
-    "add_round_button": "添加轮次",
+    "add_round_button": "添加回合",
     "add_stage_button": "添加阶段",
     "add_stage_item_modal_title": "添加阶段项目",
     "add_team_button": "添加队伍",
@@ -50,13 +50,13 @@
     "could_not_find_any_alert": "找不到任何",
     "court_name_input_placeholder": "最好的场地",
     "courts_title": "场地",
-    "create_account_alert_description": "由于括号仍处于测试阶段，因此暂时禁用了此域上的帐户创建",
+    "create_account_alert_description": "由于 Branket 仍处于测试阶段，因此此域上的帐户创建功能暂时处于禁用状态",
     "create_account_alert_title": "不可用",
     "create_account_button": "创建帐户",
-    "create_account_title": "创建一个新的计数",
+    "create_account_title": "创建一个新帐户",
     "create_club_button": "创建俱乐部",
     "create_court_button": "创建场地",
-    "create_demo_account_title": "创建测试账号",
+    "create_demo_account_title": "创建演示帐户",
     "create_player_modal_title": "创建玩家",
     "create_stage_item_button": "创建阶段项目",
     "create_tournament_button": "创建锦标赛",
@@ -67,7 +67,7 @@
     "customize_checkbox_label": "自定义",
     "dashboard_link_label": "仪表板链接",
     "dashboard_link_placeholder": "最佳锦标赛",
-    "dashboard_public_description": "允许任何人查看轮次和比赛的仪表板",
+    "dashboard_public_description": "允许任何人查看回合和比赛的仪表板",
     "dashboard_settings_title": "仪表板设置",
     "delete_button": "删除",
     "delete_club_button": "删除俱乐部",
@@ -79,13 +79,13 @@
     "delete_round_button": "删除轮次",
     "delete_team_button": "删除队伍",
     "delete_tournament_button": "删除锦标赛",
-    "demo_description": "为了测试 Bracket，你可以创建一个测试账号。账号将在创建30分钟后删除，请合理使用。",
-    "demo_policy_title": "测试政策",
-    "draft_round_checkbox_label": "这个轮次是草稿轮次",
-    "draw_points_input_label": "绘图点数",
+    "demo_description": "要测试 Bracket，您可以启动演示。演示账户将持续 30 分钟，之后您的演示账户将被删除。请合理使用。",
+    "demo_policy_title": "演示政策",
+    "draft_round_checkbox_label": "这一回合是选秀回合",
+    "draw_points_input_label": "平局积分",
     "drop_match_alert_title": "在这里放下一场比赛",
     "dropzone_accept_text": "在此处放置文件",
-    "dropzone_idle_text": "上传标志",
+    "dropzone_idle_text": "上传徽标",
     "dropzone_reject_text": "图片必须小于 5MB",
     "duration_minutes_choose_title": "请选择比赛的持续时间",
     "edit_club_button": "编辑俱乐部",
@@ -96,12 +96,12 @@
     "edit_password_tab_title": "编辑密码",
     "edit_player": "编辑玩家",
     "edit_profile_title": "编辑个人资料",
-    "edit_round": "编辑轮次",
+    "edit_round": "编辑回合",
     "edit_team_title": "编辑队伍",
     "edit_tournament_button": "编辑锦标赛",
-    "elo_difference": "ELO 差值",
-    "elo_input_label": "最大 ELO 差值",
-    "elo_score": "ELO 分数",
+    "elo_difference": "埃洛差值",
+    "elo_input_label": "最大埃洛差值",
+    "elo_score": "埃洛分数",
     "email_input_label": "电子邮件地址",
     "email_input_placeholder": "你的电子邮件",
     "empty_email_validation": "无效的电子邮件",
@@ -111,10 +111,10 @@
     "filter_stage_item_placeholder": "无筛选",
     "forgot_password_button": "忘记密码？",
     "github_title": "GitHub",
-    "handle_swiss_system": "处理瑞士系统",
+    "handle_swiss_system": "处理瑞士制系统",
     "home_spotlight_description": "前往主页",
     "home_title": "主页",
-    "inactive": "不活跃",
+    "inactive": "非活动",
     "invalid_email_validation": "无效的电子邮件",
     "invalid_password_validation": "无效的密码",
     "iterations_input_label": "迭代",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "logo_settings_title": "徽标设置",
     "logout_success_title": "登出成功",
     "logout_title": "登出",
-    "loss_points_input_label": "损失分数",
+    "loss_points_input_label": "失败积分",
     "add_score_points_label": "比赛得分奖励积分",
     "lowercase_required": "包含小写字母",
     "margin_minutes_choose_title": "请选择比赛之间的间隔",
@@ -133,17 +133,17 @@
     "match_filter_option_past": "隐藏过去的比赛",
     "max_results_input_label": "最大结果",
     "members_table_header": "成员",
-    "points_table_header": "得分",
+    "points_table_header": "积分",
     "minutes": "分钟",
     "miscellaneous_label": "允许玩家加入多个队伍",
     "miscellaneous_title": "杂项",
     "more_title": "更多",
     "multiple_players_input_label": "添加多个玩家。每行放一个玩家",
-    "multiple_players_input_placeholder": "玩家1",
+    "multiple_players_input_placeholder": "1 号玩家",
     "multiple_players_title": "多个玩家",
     "multiple_teams": "多个队伍",
     "multiple_teams_input_label": "添加多个队伍。每行放一个队伍",
-    "multiple_teams_input_placeholder": "队伍1",
+    "multiple_teams_input_placeholder": "1 号队伍",
     "name_field_text": "名称",
     "name_filter_options_player": "玩家名称",
     "name_filter_options_team": "团队名称",
@@ -156,16 +156,16 @@
     "next_matches_badge": "下一场比赛",
     "next_stage_button": "下一阶段",
     "no_matches_description": "首先，通过创建阶段和阶段项目来添加比赛。然后点击右上角的按钮安排比赛。",
-    "no_matches_title": "还没有比赛",
-    "no_courts_title": "No courts yet",
-    "no_players_title": "还没有玩家",
-    "no_round_description": "此阶段项目尚无轮次",
+    "no_matches_title": "尚未安排比赛",
+    "no_courts_title": "暂无场地",
+    "no_players_title": "暂无玩家",
+    "no_round_description": "此阶段项目尚无回合",
     "no_round_found_description": "请等待组织者添加。",
-    "no_round_found_in_stage_description": "此阶段尚无轮次",
-    "no_round_found_title": "未找到轮次",
-    "no_round_title": "无轮次",
+    "no_round_found_in_stage_description": "此阶段尚无回合",
+    "no_round_found_title": "未找到回合",
+    "no_round_title": "无回合",
     "no_team_members_description": "无成员",
-    "no_teams_title": "尚无球队",
+    "no_teams_title": "尚无队伍",
     "none": "无",
     "not_found_description": "不幸的是，这只是一个404页面。你可能输入了错误的地址，或者页面已经被移动到另一个URL。",
     "not_found_title": "你找到了一个秘密地方。",
@@ -187,24 +187,24 @@
     "policy_not_accepted": "请确认您已阅读政策",
     "previous_stage_button": "上一阶段",
     "ranking_title": "排名",
-    "rankings_title": "排行榜",
+    "rankings_title": "排名",
     "rankings_spotlight_description": "添加/编辑排名",
     "recommended_badge_title": "推荐",
-    "remove_logo": "删除 Logo",
+    "remove_logo": "删除徽标",
     "remove_match_button": "移除比赛",
     "results_spotlight_description": "输入分数",
     "results_title": "成果",
-    "round_name_input_placeholder": "最佳轮次",
+    "round_name_input_placeholder": "有史以来最佳回合",
     "round_robin_label": "循环赛",
     "save_button": "保存",
     "save_players_button": "保存玩家",
     "save_ranking_button": "保存排名",
     "schedule_description": "安排所有未安排的比赛",
-    "no_courts_description": "No courts have been created yet. First, create the tournament structure by adding stages and stage items. Then, create courts here and schedule matches on these courts.",
-    "schedule_title": "时间表",
+    "no_courts_description": "尚未创建任何场地。首先，通过添加阶段和阶段项目来创建锦标赛结构。然后，在此处创建场地并在这些场地上安排比赛。",
+    "schedule_title": "安排",
     "score_of_label": "得分",
     "search_placeholder": "搜索...",
-    "set_to_new_button": "设置为新",
+    "set_to_new_button": "设置为现在",
     "sign_in_title": "登录",
     "single_elimination_label": "单淘汰赛",
     "single_player_title": "单个玩家",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "stage_spotlight_description": "更改锦标赛的布局",
     "stage_title": "阶段",
     "stage_type_select_label": "阶段类型",
-    "start_demo_button": "开始测试",
+    "start_demo_button": "开始演示",
     "start_time": "开始时间",
     "start_time_choose_title": "请选择开始时间",
     "status": "状态",
@@ -255,5 +255,5 @@
     "win_distribution_text_draws": "平局",
     "win_distribution_text_losses": "失败",
     "win_distribution_text_win": "胜利",
-    "win_points_input_label": "赢得的点数"
+    "win_points_input_label": "获胜积分"
 }