fix: better error handling

Instead of using asserts, return proper errors. As this is non-trivial
with yastl, rely solely on rayon for parallelism. The performance
characteristics are the same (it's maybe slightly, negligible faster).

Replaces #1748.