feat: Aloituskuulutuksen kieliversiot: kielituki pdf:en esikatseluun (#…

…121)
finnishtransportagency · Feb 16, 2022 · 105405f · 105405f
1 parent cf4cf3d
commit 105405f
Show file tree

Hide file tree

Showing 29 changed files with 493 additions and 272 deletions.
diff --git a/backend/integrationtest/aloitusKuulutus/__snapshots__/aloitusKuulutusHandler.test.ts.snap b/backend/integrationtest/aloitusKuulutus/__snapshots__/aloitusKuulutusHandler.test.ts.snap
@@ -14,7 +14,7 @@ Object {
       },
     ],
     "hankkeenKuvaus": "Lorem Ipsum",
-    "hankkeenKuvausRuotsi": "På Svenska",
+    "hankkeenKuvausRuotsi": "På svenska",
     "hankkeenKuvausSaame": "Saameksi",
     "kuulutusPaiva": "2022-01-02",
     "siirtyySuunnitteluVaiheeseen": "2022-01-01",
@@ -37,7 +37,7 @@ Object {
       },
     ],
     "hankkeenKuvaus": "Lorem Ipsum",
-    "hankkeenKuvausRuotsi": "På Svenska",
+    "hankkeenKuvausRuotsi": "På svenska",
     "hankkeenKuvausSaame": "Saameksi",
     "kuulutusPaiva": "2022-01-02",
     "siirtyySuunnitteluVaiheeseen": "2022-01-01",
@@ -46,12 +46,12 @@ Object {
     Object {
       "elyKeskus": "Pirkanmaa",
       "hankkeenKuvaus": "Lorem Ipsum",
-      "hankkeenKuvausRuotsi": "På Svenska",
+      "hankkeenKuvausRuotsi": "På svenska",
       "hankkeenKuvausSaame": "Saameksi",
       "id": 1,
       "kielitiedot": Object {
         "ensisijainenKieli": "SUOMI",
-        "projektinNimiVieraskielella": "Heja sverige",
+        "projektinNimiVieraskielella": "Namnet på svenska",
         "toissijainenKieli": "RUOTSI",
       },
       "kuulutusPaiva": "2022-01-02",
@@ -105,7 +105,7 @@ Object {
       },
     ],
     "hankkeenKuvaus": "Lorem Ipsum",
-    "hankkeenKuvausRuotsi": "På Svenska",
+    "hankkeenKuvausRuotsi": "På svenska",
     "hankkeenKuvausSaame": "Saameksi",
     "kuulutusPaiva": "2022-01-02",
     "palautusSyy": "Korjaa teksti",
@@ -129,7 +129,7 @@ Object {
       },
     ],
     "hankkeenKuvaus": "Lorem Ipsum",
-    "hankkeenKuvausRuotsi": "På Svenska",
+    "hankkeenKuvausRuotsi": "På svenska",
     "hankkeenKuvausSaame": "Saameksi",
     "kuulutusPaiva": "2022-01-02",
     "palautusSyy": null,
@@ -139,12 +139,12 @@ Object {
     Object {
       "elyKeskus": "Pirkanmaa",
       "hankkeenKuvaus": "Lorem Ipsum",
-      "hankkeenKuvausRuotsi": "På Svenska",
+      "hankkeenKuvausRuotsi": "På svenska",
       "hankkeenKuvausSaame": "Saameksi",
       "id": 1,
       "kielitiedot": Object {
         "ensisijainenKieli": "SUOMI",
-        "projektinNimiVieraskielella": "Heja sverige",
+        "projektinNimiVieraskielella": "Namnet på svenska",
         "toissijainenKieli": "RUOTSI",
       },
       "kuulutusPaiva": "2022-01-02",
@@ -198,7 +198,7 @@ Object {
       },
     ],
     "hankkeenKuvaus": "Lorem Ipsum",
-    "hankkeenKuvausRuotsi": "På Svenska",
+    "hankkeenKuvausRuotsi": "På svenska",
     "hankkeenKuvausSaame": "Saameksi",
     "kuulutusPaiva": "2022-01-02",
     "palautusSyy": null,
@@ -208,13 +208,13 @@ Object {
     Object {
       "elyKeskus": "Pirkanmaa",
       "hankkeenKuvaus": "Lorem Ipsum",
-      "hankkeenKuvausRuotsi": "På Svenska",
+      "hankkeenKuvausRuotsi": "På svenska",
       "hankkeenKuvausSaame": "Saameksi",
       "hyvaksyja": "A123",
       "id": 1,
       "kielitiedot": Object {
         "ensisijainenKieli": "SUOMI",
-        "projektinNimiVieraskielella": "Heja sverige",
+        "projektinNimiVieraskielella": "Namnet på svenska",
         "toissijainenKieli": "RUOTSI",
       },
       "kuulutusPaiva": "2022-01-02",

diff --git a/backend/integrationtest/api/api.test.ts b/backend/integrationtest/api/api.test.ts
@@ -150,7 +150,7 @@ describe("Api", () => {
     expect(updatedProjekti.euRahoitus).to.be.false;
 
     // Generate Aloituskuulutus PDF
-    const pdf = await api.esikatseleAsiakirjaPDF(oid, AsiakirjaTyyppi.ALOITUSKUULUTUS);
+    const pdf = await api.esikatseleAsiakirjaPDF(oid, AsiakirjaTyyppi.ALOITUSKUULUTUS, Kieli.SUOMI);
     expect(pdf.nimi).to.include(".pdf");
     expect(pdf.sisalto).not.to.be.empty;
     expect(pdf.sisalto.length).to.be.greaterThan(50000);

diff --git a/backend/integrationtest/email/email.test.ts b/backend/integrationtest/email/email.test.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* tslint:disable:only-arrow-functions no-unused-expression */
 import { describe, it } from "mocha";
 import { sendEmail } from "../../src/email/email";
-import { AsiakirjaTyyppi } from "../../../common/graphql/apiModel";
+import { AsiakirjaTyyppi, Kieli } from "../../../common/graphql/apiModel";
 import { AsiakirjaService } from "../../src/asiakirja/asiakirjaService";
 import { asiakirjaAdapter } from "../../src/handler/asiakirjaAdapter";
 
@@ -25,6 +25,7 @@ describe.skip("Email", () => {
     const pdf = await new AsiakirjaService().createPdf({
       aloitusKuulutusJulkaisu: asiakirjaAdapter.adaptAloitusKuulutusJulkaisu(projekti),
       asiakirjaTyyppi: AsiakirjaTyyppi.ALOITUSKUULUTUS,
+      kieli: Kieli.SUOMI,
     });
 
     await sendEmail({

diff --git a/backend/integrationtest/personSearch/lambda/personSearchUpdaterHandler.test.ts b/backend/integrationtest/personSearch/lambda/personSearchUpdaterHandler.test.ts
diff --git a/backend/src/asiakirja/abstractPdf.ts b/backend/src/asiakirja/abstractPdf.ts
@@ -10,11 +10,11 @@ export abstract class AbstractPdf {
   protected fileBasePath: string;
   protected doc: PDFKit.PDFDocument;
 
-  constructor(title: string) {
-    this.title = title;
+  constructor(header: string, nimi: string) {
+    this.title = header + "; " + nimi;
     // Clean filename by joining allowed characters together
     this.fileName =
-      deburr(title)
+      deburr(header + " " + nimi)
         .replace(/[^\w() -]/g, " ")
         .slice(0, 100) + ".pdf";
     this.fileBasePath = __dirname;

diff --git a/backend/src/asiakirja/asiakirjaService.ts b/backend/src/asiakirja/asiakirjaService.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { AsiakirjaTyyppi, PDF, ProjektiTyyppi } from "../../../common/graphql/apiModel";
+import { AsiakirjaTyyppi, Kieli, PDF, ProjektiTyyppi } from "../../../common/graphql/apiModel";
 import { AloitusKuulutusJulkaisu } from "../database/model/projekti";
 import { AloitusKuulutus10T } from "./suunnittelunAloitus/aloitusKuulutus10T";
 import { AloitusKuulutus10R } from "./suunnittelunAloitus/aloitusKuulutus10R";
@@ -8,6 +8,7 @@ import { Ilmoitus12R } from "./suunnittelunAloitus/ilmoitus12R";
 interface CreatePdfOptions {
   aloitusKuulutusJulkaisu: AloitusKuulutusJulkaisu;
   asiakirjaTyyppi: AsiakirjaTyyppi;
+  kieli: Kieli;
 }
 
 enum AsiakirjanMuoto {
@@ -27,18 +28,18 @@ function determineAsiakirjaMuoto(aloitusKuulutusJulkaisu: AloitusKuulutusJulkais
 }
 
 export class AsiakirjaService {
-  createPdf({ asiakirjaTyyppi, aloitusKuulutusJulkaisu }: CreatePdfOptions): Promise<PDF> {
+  createPdf({ asiakirjaTyyppi, aloitusKuulutusJulkaisu, kieli }: CreatePdfOptions): Promise<PDF> {
     let pdf: Promise<PDF>;
     const asiakirjanMuoto = determineAsiakirjaMuoto(aloitusKuulutusJulkaisu);
 
     switch (asiakirjaTyyppi) {
       case AsiakirjaTyyppi.ALOITUSKUULUTUS:
         switch (asiakirjanMuoto) {
           case AsiakirjanMuoto.TIE:
-            pdf = new AloitusKuulutus10T(aloitusKuulutusJulkaisu).pdf;
+            pdf = new AloitusKuulutus10T(aloitusKuulutusJulkaisu, kieli).pdf;
             break;
           case AsiakirjanMuoto.RATA:
-            pdf = new AloitusKuulutus10R(aloitusKuulutusJulkaisu).pdf;
+            pdf = new AloitusKuulutus10R(aloitusKuulutusJulkaisu, kieli).pdf;
             break;
           default:
             throw new Error(
@@ -49,10 +50,10 @@ export class AsiakirjaService {
       case AsiakirjaTyyppi.ILMOITUS_KUULUTUKSESTA:
         switch (asiakirjanMuoto) {
           case AsiakirjanMuoto.TIE:
-            pdf = new Ilmoitus12T(aloitusKuulutusJulkaisu).pdf;
+            pdf = new Ilmoitus12T(aloitusKuulutusJulkaisu, kieli).pdf;
             break;
           case AsiakirjanMuoto.RATA:
-            pdf = new Ilmoitus12R(aloitusKuulutusJulkaisu).pdf;
+            pdf = new Ilmoitus12R(aloitusKuulutusJulkaisu, kieli).pdf;
             break;
           default:
             throw new Error(

diff --git a/backend/src/asiakirja/suunnittelunAloitus/aloitusKuulutus10R.ts b/backend/src/asiakirja/suunnittelunAloitus/aloitusKuulutus10R.ts
@@ -1,42 +1,60 @@
 import { SuunnittelunAloitusPdf } from "./suunnittelunAloitusPdf";
 import { AloitusKuulutusJulkaisu } from "../../database/model/projekti";
+import { Kieli } from "../../../../common/graphql/apiModel";
 
-const header = "KUULUTUS SUUNNITTELUN ALOITTAMISESTA";
+const headers: Record<Kieli.SUOMI | Kieli.RUOTSI, string> = {
+  SUOMI: "KUULUTUS SUUNNITTELUN ALOITTAMISESTA",
+  RUOTSI: "KUNGÖRELSE OM INLEDANDET AV PLANERINGEN",
+};
 
 export class AloitusKuulutus10R extends SuunnittelunAloitusPdf {
-  private tietosuojaUrl = "https://www.vayla.fi/tietosuoja";
+  private tietosuojaUrl;
 
-  constructor(aloitusKuulutusJulkaisu: AloitusKuulutusJulkaisu) {
-    super(aloitusKuulutusJulkaisu, header);
+  constructor(aloitusKuulutusJulkaisu: AloitusKuulutusJulkaisu, kieli: Kieli) {
+    super(aloitusKuulutusJulkaisu, kieli, headers[kieli == Kieli.SAAME ? Kieli.SUOMI : kieli]); //TODO lisää tuki Saamen eri muodoille
+    this.tietosuojaUrl = this.selectText([
+      "https://www.vayla.fi/tietosuoja",
+      "https://vayla.fi/sv/trafikledsverket/kontaktuppgifter/dataskyddspolicy",
+      "https://www.vayla.fi/tietosuoja",
+    ]);
   }
 
   protected addDocumentElements() {
     return [
-      this.paragraph(
-        `Väylävirasto aloittaa otsikon mukaisen ${this.projektiTyyppi}n laatimisen tarpeellisine tutkimuksineen. `
-      ),
+      this.localizedParagraph([
+        `Väylävirasto aloittaa otsikon mukaisen ${this.projektiTyyppi}n laatimisen tarpeellisine tutkimuksineen. `,
+        `RUOTSIKSI Väylävirasto aloittaa otsikon mukaisen ${this.projektiTyyppi}n laatimisen tarpeellisine tutkimuksineen. `,
+      ]),
+
+      this.hankkeenKuvaus(),
 
-      this.paragraph(this.aloitusKuulutusJulkaisu?.hankkeenKuvaus || ""),
+      this.localizedParagraph([
+        `Väylävirasto on julkaissut kuulutuksen suunnittelun aloittamisesta ja maastotutkimuksista. Asianosaisten katsotaan saaneen tiedon suunnittelun käynnistymisestä ja tutkimusoikeudesta seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisesta. (ratalaki 95 §, HL 62 a §) `,
+        `RUOTSIKSI Väylävirasto on julkaissut kuulutuksen suunnittelun aloittamisesta ja maastotutkimuksista. Asianosaisten katsotaan saaneen tiedon suunnittelun käynnistymisestä ja tutkimusoikeudesta seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisesta. (ratalaki 95 §, HL 62 a §) `,
+      ]),
 
-      this.paragraph(
-        `Väylävirasto on julkaissut kuulutuksen suunnittelun aloittamisesta ja maastotutkimuksista. Asianosaisten katsotaan saaneen tiedon suunnittelun käynnistymisestä ja tutkimusoikeudesta seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisesta. (ratalaki 95 §, HL 62 a §) `
-      ),
+      this.localizedParagraph([
+        "Rataverkon haltijalla on oikeus tehdä suunnittelualueeseen kuuluvalla kiinteistöllä suunnitteluun liittyviä mittauksia, maaperätutkimuksia ja muita valmistelevia toimenpiteitä (ratalaki 9 §). ",
+        "RUOTSIKSI Rataverkon haltijalla on oikeus tehdä suunnittelualueeseen kuuluvalla kiinteistöllä suunnitteluun liittyviä mittauksia, maaperätutkimuksia ja muita valmistelevia toimenpiteitä (ratalaki 9 §). ",
+      ]),
 
-      this.paragraph(
-        "Rataverkon haltijalla on oikeus tehdä suunnittelualueeseen kuuluvalla kiinteistöllä suunnitteluun liittyviä mittauksia, maaperätutkimuksia ja muita valmistelevia toimenpiteitä (ratalaki 9 §). "
-      ),
-      this.paragraph(
-        "Kiinteistön omistajilla ja muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa on oikeus olla tutkimuksissa saapuvilla ja lausua mielipiteensä asiassa (ratalaki 22 § ja 9 §). "
-      ),
+      this.localizedParagraph([
+        "Kiinteistön omistajilla ja muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa on oikeus olla tutkimuksissa saapuvilla ja lausua mielipiteensä asiassa (ratalaki 22 § ja 9 §). ",
+        "RUOTSIKSI Kiinteistön omistajilla ja muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa on oikeus olla tutkimuksissa saapuvilla ja lausua mielipiteensä asiassa (ratalaki 22 § ja 9 §). ",
+      ]),
 
-      this.paragraph(
-        "Suunnittelun edetessä tullaan myöhemmin erikseen ilmoitettavalla tavalla varaamaan tilaisuus mielipiteen ilmaisemiseen suunnitelmasta. Valmistuttuaan suunnitelma asetetaan yleisesti nähtäville, jolloin asianosaisilla on mahdollisuus tehdä kirjallinen muistutus suunnitelmasta. (ratalaki 22 §). "
-      ),
+      this.localizedParagraph([
+        "Suunnittelun edetessä tullaan myöhemmin erikseen ilmoitettavalla tavalla varaamaan tilaisuus mielipiteen ilmaisemiseen suunnitelmasta. Valmistuttuaan suunnitelma asetetaan yleisesti nähtäville, jolloin asianosaisilla on mahdollisuus tehdä kirjallinen muistutus suunnitelmasta. (ratalaki 22 §). ",
+        "RUOTSIKSI Suunnittelun edetessä tullaan myöhemmin erikseen ilmoitettavalla tavalla varaamaan tilaisuus mielipiteen ilmaisemiseen suunnitelmasta. Valmistuttuaan suunnitelma asetetaan yleisesti nähtäville, jolloin asianosaisilla on mahdollisuus tehdä kirjallinen muistutus suunnitelmasta. (ratalaki 22 §). ",
+      ]),
 
       this.doc.struct("P", {}, [
         () => {
           this.doc.text(
-            `Väylävirasto käsittelee suunnitelmaan laatimiseen liittyen tarpeellisia henkilötietoja. Halutessasi tietää tarkemmin väyläsuunnittelun tietosuojakäytänteistä, tutustu verkkosivujen tietosuojaosioon osoitteessa `,
+            this.selectText([
+              `Väylävirasto käsittelee suunnitelmaan laatimiseen liittyen tarpeellisia henkilötietoja. Halutessasi tietää tarkemmin väyläsuunnittelun tietosuojakäytänteistä, tutustu verkkosivujen tietosuojaosioon osoitteessa `,
+              `RUOTSIKSI Väylävirasto käsittelee suunnitelmaan laatimiseen liittyen tarpeellisia henkilötietoja. Halutessasi tietää tarkemmin väyläsuunnittelun tietosuojakäytänteistä, tutustu verkkosivujen tietosuojaosioon osoitteessa `,
+            ]),
             { continued: true }
           );
         },
@@ -51,7 +69,7 @@ export class AloitusKuulutus10R extends SuunnittelunAloitusPdf {
           this.doc.fillColor("black").text(".", { link: undefined, underline: false }).moveDown();
         },
       ]),
-      this.paragraph("Lisätietoja antavat "),
+      this.lisatietojaAntavatParagraph(),
       this.doc.struct("P", {}, this.moreInfoElements),
     ];
   }