feat: update packages (#955)

Closes #951 

- De-duplicates dependencies:
- `async-lock`, `base64`, `getrandom`, `linux-raw-sys`, `parking_lot`,
`parking_lot_core`, `rand`, `rand_chacha`, `rand_core`, `rustix`,
`synstructure`, `wasi`
- Duplicates dependencies:
  - `erased-serde`, `polling`
- Fixes security advisory due to `failure` crate removed from dependency
tree
  - All CI tasks now pass! 🎉 

---

<details>
<summary>Compare duplicated dependencies</summary>
<pre>
function get_dups() { cargo deny check 2>&1 | sed -En
"s/^warning\\[duplicate].*('.*')/\1/p"; }
<br>
git switch main
get_dups > before.txt
<br>
git switch &lt;ref-you-want-to-compare-to-main&gt;
get_dups > after.txt
<br>
git diff --no-index before.txt after.txt
</pre>
</details>