Move invite API endpoint docs from Fleet configuration heading to user heading, add missing mfa_enabled fields on invite endpoints

Move invite API endpoint docs from Fleet configuration heading to user heading, add missing mfa_enabled fields on invite endpoints #18060