Fleetctl: Update dependencies, improve error handling, ensure compatibility

[RachelElysia]

Issue

Cerra #24268

Description

• Update all fleetctl npm dependencies
• Specifically:
  • "axios": "1.7.9",
  • "rimraf": "6.0.1",
  • "tar": "7.4.3"
• Axios: Update error handling for more explicit error handling if axios error
• Rimraf: Update sync to be named rimrafSync which is a name change in v4
• Tar: All code should be compatible between versions
• Update yarn.lock file using yarn install

Self QA

• Run node run.js
• login, perform a few actions, logout

Checklist for submitter

If some of the following don't apply, delete the relevant line.

• Changes file added for user-visible changes in changes/, orbit/changes/ or ee/fleetd-chrome/changes.
• Manual QA must be performed in the three main OSs, macOS, Windows and Linux.

[iansltx]

This looks good.

To QA this, I think you only need two paths:

1. Run it and make sure it downloads/runs fleetctl under normal operation
2. Swap version in package.json for e.g. 13.37.0 (which will 404) and try running (should get an Axios error back)

[iansltx]

Actually, scratch my previous review. Tried running this (node run.js) and...we can't use modules here. Need to flip stuff back to require calls since the file needs to be run at the top level.

[iansltx]

Also need to update the yarn lock file. Probably useful to run npm i and commit the package lockfile as well given that most folks will be installing this via npm.

[RachelElysia]

Thanks @iansltx - just updated the code and successfully installed and ran fleetctl

updated for re-review