Prevent Axios from fully buffering files uploaded from MSP dashboard

[sgress454]

for #24829

See axios/axios#1045 -- by default Axios buffers uploaded files into memory fully, to support redirects. For large file uploads this means we get OOM errors, especially when sending to multiple teams. There's a few other optimizations we can put in place here but in the short term we can fix the buffering issue by setting maxRedirects: 0 on the requests.

I tested this by adding an onUploadProgress handler to the Axios request that dumps memory usage, and uploading a 209mb software file to 3 teams. Before the update, the readout ticket up continuously (the first number is the # of bytes uploaded):

1540129 {rss: 161652736, heapTotal: 65880064, heapUsed: 55625552, external: 28411157, arrayBuffers: 24338844}
edit-software.js:177
1554313 {rss: 149254144, heapTotal: 65880064, heapUsed: 52445200, external: 25193635, arrayBuffers: 21121327}
edit-software.js:177
2339833 {rss: 151703552, heapTotal: 66404352, heapUsed: 52269280, external: 12664377, arrayBuffers: 8592064}
...a minute later...
192708641 {rss: 619323392, heapTotal: 95240192, heapUsed: 55320960, external: 618952429, arrayBuffers: 614879965}
edit-software.js:177
201523233 {rss: 634613760, heapTotal: 95240192, heapUsed: 58514992, external: 636581613, arrayBuffers: 632509154}
edit-software.js:177
209326677 {rss: 637399040, heapTotal: 95240192, heapUsed: 56800016, external: 639441633, arrayBuffers: 635369173}

so we start at ~161mb, and by the time we're done, we're using 637mb of RAM. Render's free tier has a 250mb limit on apps.

With maxRedirects: 0, we see:

2669337 {rss: 151846912, heapTotal: 66404352, heapUsed: 53297400, external: 26446868, arrayBuffers: 22374419}
edit-software.js:177
2279929 {rss: 152641536, heapTotal: 66404352, heapUsed: 53453664, external: 27233300, arrayBuffers: 23160851}
edit-software.js:177
2228585 {rss: 153038848, heapTotal: 66404352, heapUsed: 53537096, external: 27626516, arrayBuffers: 23554067}
...a minute later...
209326677 {rss: 146989056, heapTotal: 92094464, heapUsed: 53802856, external: 14617518, arrayBuffers: 10545071}
edit-software.js:177
209326677 {rss: 153051136, heapTotal: 92094464, heapUsed: 55376336, external: 22447478, arrayBuffers: 18375026}
edit-software.js:177
209326677 {rss: 152129536, heapTotal: 92094464, heapUsed: 51857632, external: 22447478, arrayBuffers: 16540013}

showing that we start and finish with around the same amount of RAM used.