fix: cross namespaced constraints

[markphelps]

fixes bug where we werent using the namespace_key when looking up constraints for segments

[codecov]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (main@965e1cb). Click here to learn what that means.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 246a974 differs from pull request most recent head 4edde1c. Consider uploading reports for the commit 4edde1c to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1721   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   79.20%           
=======================================
  Files           ?       48           
  Lines           ?     3952           
  Branches        ?        0           
=======================================
  Hits            ?     3130           
  Misses          ?      653           
  Partials        ?      169           

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[markphelps]

adding tests decreases coverage. go home CodeCov you're drunk

[markphelps]

wondering if we should backport to the 1.22 branch and create a new bugfix release?