[STCOR-835] refactor getUserTenantsPermissions to leverage roles instead of permissions

[ryandberger]

• Conditionally use /users-keycloak/_self endpoint when roles interface is present.
• Fulfills STCOR-835.

[github-actions]

Jest Unit Test Results

  1 files  ±0   56 suites  ±0   59s ⏱️ ±0s
339 tests ±0  339 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
343 runs  ±0  343 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 6e25cc4. ± Comparison against base commit 9f28052.

[github-actions]

Bigtest Unit Test Results

192 tests  ±0   187 ✅ ±0   6s ⏱️ ±0s
  1 suites ±0     5 💤 ±0 
  1 files   ±0     0 ❌ ±0 

Results for commit 6e25cc4. ± Comparison against base commit 9f28052.

This pull request removes 5 and adds 3 tests. Note that renamed tests count towards both.

      equal to check email label in english translation
      equal to check email precautions label in english translation
      equal to sent email precautions label in english translation
Chrome_129_0_0_0_(Linux_x86_64).Forgot username/password status test check email status page tests ‑ Forgot username/password status test check email status page tests should have the header with an appropriate text content
Chrome_129_0_0_0_(Linux_x86_64).Forgot username/password status test check email status page tests ‑ Forgot username/password status test check email status page tests should have the paragraph with an appropriate text content

Chrome_129_0_0_0_(Linux_x86_64).Forgot username/password status test check email status page tests ‑ Forgot username/password status test check email status page tests should have the header with an appropriate text content
      equal to check email label in english translation
Chrome_129_0_0_0_(Linux_x86_64).Forgot username/password status test check email status page tests ‑ Forgot username/password status test check email status page tests should have the paragraph with an appropriate text content
      equal to check email precautions label in english translation
Chrome_129_0_0_0_(Linux_x86_64).Forgot username/password status test check email status page tests ‑ Forgot username/password status test check email status page tests should have the paragraph with an appropriate text content
      equal to sent email precautions label in english translation

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
75.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud