refactor: improve code reusability in debug module

Now LSP requests reuse the core code for debugging, while
only feeding the request itself and the its results' formatting.