Updated translations

bartenders/templates/index.html

@@ -20,7 +20,8 @@ <h2>{% translate "Bartendertilmelding" %}</h2>
                 {% csrf_token %}
                 {% bootstrap_form form %}
                 {% buttons %}
-                    {% bootstrap_button "Indsend" button_type="submit" icon="send" button_class="btn-primary" %}
+                    {% translate "Indsend" as BUTTON_TEXT %}
+                    {% bootstrap_button BUTTON_TEXT button_type="submit" icon="send" button_class="btn-primary" %}
                 {% endbuttons %}
             </form>
         {% else %}

locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-29 14:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-29 19:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -249,7 +249,11 @@ msgid ""
 "indebærer."
 msgstr ""
 
-#: bartenders/templates/index.html:27
+#: bartenders/templates/index.html:23
+msgid "Indsend"
+msgstr ""
+
+#: bartenders/templates/index.html:28
 msgid "Bartendertilmeldingen er lukket."
 msgstr ""
 
@@ -531,6 +535,10 @@ msgstr ""
 msgid "Uspecificeret"
 msgstr ""
 
+#: udlejning/templates/udlejning.html:21
+msgid "anlæg, reserveret af"
+msgstr ""
+
 #: udlejning/templates/udlejning.html:25
 msgid "Anlæggene er pt ikke reserveret på noget tidspunkt"
 msgstr ""
@@ -618,27 +626,35 @@ msgid ""
 "og skylning af anlægget, 50 glas (1 rulle) tilkøbes for 150,- pr. stk."
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:71
+#: udlejning/templates/udlejning.html:65
+msgid ""
+"Her inkluderer udlån udelukkende oplås og aflås af fadølsanlægget. Det vil "
+"sige at anlægget skal afhentes i Ada-0, og afleveres rengjort i Ada-0. "
+"Afleveringstid af anlægget skal aftales i dialog med den ansvarlige for det "
+"praktiske, og er ikke nødvendigvis samme dag."
+msgstr ""
+
+#: udlejning/templates/udlejning.html:68
 msgid "Anmod om udlejning i god tid"
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:74
+#: udlejning/templates/udlejning.html:71
 msgid ""
 "Når du låner et anlæg, skal der på udlåningsdagen samt tilbagelevering, være "
 "et bestyrelsesmedlem der står for det praktiske. Vi er alle frivillige og "
 "har studier og jobs ved siden af vorest bestyrelsesarbejde, og derfor kan vi "
 "ikke være sikre på at kunne stille et besyterelsesmedlem til rådighed."
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:76
+#: udlejning/templates/udlejning.html:73
 msgid "Derfor skal du, for at være sikker på at kunne låne anlægget"
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:76
+#: udlejning/templates/udlejning.html:73
 msgid "skrive mindst 7 dage i forvejen"
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:77
+#: udlejning/templates/udlejning.html:74
 msgid ""
 "Vi vil derfor, senest 5 dage før, melde ud hvorvidt nogen i bestyrelsen har "
 "mulighed for at være der i en af de mulige tidsrum. Hvis ikke du skriver "
@@ -648,56 +664,56 @@ msgid ""
 "der kommer et svar i god tid."
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:81
+#: udlejning/templates/udlejning.html:78
 msgid "Generelle informationer"
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:86
+#: udlejning/templates/udlejning.html:83
 msgid "Der betales per åbnet fustage."
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:89
+#: udlejning/templates/udlejning.html:86
 msgid "Vores primære fadøl er"
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:93
+#: udlejning/templates/udlejning.html:90
 msgid ""
 ", som kommer i 25 liters fustager. Prisen er 750 kr. pr. fustage (incl. moms)"
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:96
+#: udlejning/templates/udlejning.html:93
 msgid ""
 "Udover den primære fadøl, kan man få de øl som står inde på Aarhus Bryghus' "
 "hjemmeside, som fast kan fås på fad. Dvs."
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:100
+#: udlejning/templates/udlejning.html:97
 msgid "og"
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:102
+#: udlejning/templates/udlejning.html:99
 msgid "(afhængig af sæson). Prisen er 800 kr. pr. fustage (incl. moms)"
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:105
+#: udlejning/templates/udlejning.html:102
 msgid ""
 "Vi sælger også Magners Cider på fustage, der koster 1250 kr. pr. fustage "
 "(incl. moms)."
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:108
+#: udlejning/templates/udlejning.html:105
 msgid ""
 "Vi har et sortiment af special-øl tilgængeligt på: (det er ikke tilgængelig "
 "pt. men man kan skrive en mail til"
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:111
+#: udlejning/templates/udlejning.html:108
 msgid ""
 "Derudover leverer vi også sodavand og chips. Sodavand koster 10 kr/stk og "
 "chips koster 20kr/pose, der betales pr. åbnet enhed."
 msgstr ""
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:116
+#: udlejning/templates/udlejning.html:113
 msgid "Ansøgninsformular"
 msgstr ""
 

locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-29 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-29 14:08+0050\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-29 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-29 21:31+0050\n"
 "Last-Translator:   <abs@post.au.dk>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -265,7 +265,12 @@ msgstr ""
 "before you sign up, so you know what a typical shift in Fredagscaféen "
 "involve."
 
-#: bartenders/templates/index.html:27
+#: bartenders/templates/index.html:23
+#| msgid "Indsat"
+msgid "Indsend"
+msgstr "Submit"
+
+#: bartenders/templates/index.html:28
 msgid "Bartendertilmeldingen er lukket."
 msgstr "Bartender applications are closed."
 
@@ -564,6 +569,11 @@ msgstr "The kegerators are already reserved the following days"
 msgid "Uspecificeret"
 msgstr "Unspecified"
 
+#: udlejning/templates/udlejning.html:21
+#| msgid "reserveret af"
+msgid "anlæg, reserveret af"
+msgstr "kegerator, reserved by"
+
 #: udlejning/templates/udlejning.html:25
 msgid "Anlæggene er pt ikke reserveret på noget tidspunkt"
 msgstr "The kegerators are currently not booked at any time"
@@ -608,7 +618,7 @@ msgstr "Internal events"
 msgid ""
 "Udelukkende arrangementer der finder sted på universitetet. Dette "
 "inkluderer:"
-msgstr ""
+msgstr "Exclusive events that take place at the university. This includes:"
 
 #: udlejning/templates/udlejning.html:43
 msgid "Instittutets arrangementer"
@@ -627,6 +637,8 @@ msgid ""
 "Arrangementer der finder sted på universitetet eller andetsteds, kan være af"
 " privat natur. Dette inkluderer:"
 msgstr ""
+"Events that take place at the university or elsewhere may be of a private "
+"nature. This includes:"
 
 #: udlejning/templates/udlejning.html:51
 msgid "Eksterne virksomheder, der af en årsag har tilknytning til baren"
@@ -657,11 +669,24 @@ msgstr ""
 " and rinsing of the system, 50 cups (1 roll) can be purchased for DKK 150 "
 "per PCS."
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:71
+#: udlejning/templates/udlejning.html:65
+msgid ""
+"Her inkluderer udlån udelukkende oplås og aflås af fadølsanlægget. Det vil "
+"sige at anlægget skal afhentes i Ada-0, og afleveres rengjort i Ada-0. "
+"Afleveringstid af anlægget skal aftales i dialog med den ansvarlige for det "
+"praktiske, og er ikke nødvendigvis samme dag."
+msgstr ""
+"Here, loans only include unlocking and unlocking of the draft beer facility."
+" This means that the plant must be picked up in Ada-0, and delivered cleaned"
+" in Ada-0. The delivery time of the installation must be agreed in dialogue "
+"with the person responsible for the practical, and is not necessarily the "
+"same day."
+
+#: udlejning/templates/udlejning.html:68
 msgid "Anmod om udlejning i god tid"
 msgstr "Request rental in good time"
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:74
+#: udlejning/templates/udlejning.html:71
 msgid ""
 "Når du låner et anlæg, skal der på udlåningsdagen samt tilbagelevering, være"
 " et bestyrelsesmedlem der står for det praktiske. Vi er alle frivillige og "
@@ -673,15 +698,15 @@ msgstr ""
 "and have studies and jobs alongside our board work, and therefore we cannot "
 "be sure of being able to provide a tenured member."
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:76
+#: udlejning/templates/udlejning.html:73
 msgid "Derfor skal du, for at være sikker på at kunne låne anlægget"
 msgstr "Therefore, to be sure of being able to borrow the facility, you must"
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:76
+#: udlejning/templates/udlejning.html:73
 msgid "skrive mindst 7 dage i forvejen"
 msgstr "write at least 7 days in advance"
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:77
+#: udlejning/templates/udlejning.html:74
 msgid ""
 "Vi vil derfor, senest 5 dage før, melde ud hvorvidt nogen i bestyrelsen har "
 "mulighed for at være der i en af de mulige tidsrum. Hvis ikke du skriver "
@@ -697,69 +722,66 @@ msgstr ""
 "still possible to borrow the facility even if you announce at a bad time, we"
 " just cannot guarantee that there will be an answer in good time."
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:81
+#: udlejning/templates/udlejning.html:78
 msgid "Generelle informationer"
 msgstr "General information"
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:86
+#: udlejning/templates/udlejning.html:83
 msgid "Der betales per åbnet fustage."
 msgstr "Payment is made per opened keg."
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:89
+#: udlejning/templates/udlejning.html:86
 msgid "Vores primære fadøl er"
 msgstr "Our primary draft beer is"
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:93
-#| msgid ""
-#| "Vi sælger også Magners Cider på fustage, der koster 1250 kr. pr. fustage "
-#| "(incl. moms)."
+#: udlejning/templates/udlejning.html:90
 msgid ""
 ", som kommer i 25 liters fustager. Prisen er 750 kr. pr. fustage (incl. "
 "moms)"
 msgstr ""
 ", which comes in 25 liter kegs. The price is DKK 750 per keg (incl. VAT)"
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:96
+#: udlejning/templates/udlejning.html:93
 msgid ""
 "Udover den primære fadøl, kan man få de øl som står inde på Aarhus Bryghus' "
 "hjemmeside, som fast kan fås på fad. Dvs."
 msgstr ""
 "In addition to the primary draft beer, you can get the beers listed on "
 "Aarhus Bryghus' website, which are always available on draft. That is"
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:100
+#: udlejning/templates/udlejning.html:97
 msgid "og"
 msgstr "and"
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:102
+#: udlejning/templates/udlejning.html:99
 msgid "(afhængig af sæson). Prisen er 800 kr. pr. fustage (incl. moms)"
 msgstr "(depending on the season). The price is DKK 800 per keg (incl. VAT)"
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:105
+#: udlejning/templates/udlejning.html:102
 msgid ""
 "Vi sælger også Magners Cider på fustage, der koster 1250 kr. pr. fustage "
 "(incl. moms)."
 msgstr ""
 "We also sell Magners Cider in kegs, which costs DKK 1250 per keg (incl. "
 "VAT)."
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:108
+#: udlejning/templates/udlejning.html:105
 msgid ""
 "Vi har et sortiment af special-øl tilgængeligt på: (det er ikke tilgængelig "
 "pt. men man kan skrive en mail til"
 msgstr ""
 "We have a range of specialty beers available at: (it is not available at the"
 " moment, but you can write an email to"
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:111
+#: udlejning/templates/udlejning.html:108
 msgid ""
 "Derudover leverer vi også sodavand og chips. Sodavand koster 10 kr/stk og "
 "chips koster 20kr/pose, der betales pr. åbnet enhed."
 msgstr ""
 "In addition, we also deliver soft drinks and chips. Soda costs DKK 10/piece "
 "and chips cost DKK 20/bag, which is paid per opened device."
 
-#: udlejning/templates/udlejning.html:116
+#: udlejning/templates/udlejning.html:113
 msgid "Ansøgninsformular"
 msgstr "Application form"
 
@@ -882,7 +904,7 @@ msgstr ""
 
 #: web/templates/about.html:29
 msgid "Baren har åbent"
-msgstr "The bar is oben"
+msgstr "The bar is open"
 
 #: web/templates/about.html:29
 msgctxt "Baren har åbent alle fredage..."

udlejning/templates/udlejning.html

@@ -17,8 +17,8 @@ <h4>
 		{% for udlejning in udlejninger %}
 		<li>
 				{{ udlejning.dateFrom }},
-                {% if udlejning.draftBeerSystem %} {{ udlejning.get_draftBeerSystem_display }} {% else %} {% translate "Uspecificeret" %} {% endif %} {% translate "anlæg,
-                reserveret af" %} {{ udlejning.whoReserved }}
+                {% if udlejning.draftBeerSystem %} {{ udlejning.get_draftBeerSystem_display }} {% else %} {% translate "Uspecificeret" %} {% endif %}
+				{% translate "anlæg, reserveret af" %} {{ udlejning.whoReserved }}
 		</li>
 		{% empty %}
 		<li>
@@ -62,10 +62,7 @@ <h3>
 </p>
 <p>
 		<b>{% translate "Arrangementer med tilknytning" %}</b>:
-	{% translate "Her inkluderer udlån udelukkende oplås og aflås af fadølsanlægget. Det vil
-	sige at anlægget skal afhentes i Ada-0, og afleveres rengjort i Ada-0.
-	Afleveringstid af anlægget skal aftales i dialog med den ansvarlige for det
-	praktiske, og er ikke nødvendigvis samme dag." %}
+	{% translate "Her inkluderer udlån udelukkende oplås og aflås af fadølsanlægget. Det vil sige at anlægget skal afhentes i Ada-0, og afleveres rengjort i Ada-0. Afleveringstid af anlægget skal aftales i dialog med den ansvarlige for det praktiske, og er ikke nødvendigvis samme dag." %}
 </p>
 <h4>
 		{% translate "Anmod om udlejning i god tid" %}
@@ -120,7 +117,8 @@ <h3>
 	{% csrf_token %}
 	{% bootstrap_form form %}
 	{% buttons %}
-		{% bootstrap_button "Indsend" button_type="submit" icon="send" button_class="btn-primary" %}
+		{% translate "Indsend" as BUTTON_TEXT %}
+		{% bootstrap_button BUTTON_TEXT button_type="submit" icon="send" button_class="btn-primary" %}
 	{% endbuttons %}
 </form>
 {% endblock %}