Object Field with translate: false is not dimming appearance

[dennisbaum]

Description

An object-field with translate:false does not change it's appearance, if i switch to a non-default-language,
like other fields does. it only disables the inner fields

Expected behavior
The Object-Field should look like other fileds, with translate:false

DE (default) vs. EN: (compare the text-field below)

To reproduce

add an object field and set translate:false and switch to a non-default language

Your setup

Kirby Version
k4-rc.1

Your system (please complete the following information)

• Device: macbook
• OS: macOS, 13.4.1
• Browser: Chrome, Safari, FF

[gbdesign2023]

This display of inactive fields is identical to version 3. Or what exactly is the error?

[dennisbaum]

Each non translatable field is changing its appearance when selecting a non-default language.
For example also structure-fields and date-fields does. But object-fields does not.
In our opinion that is an visual error in the design-language of the panel - also in k3.

[bastianallgeier]

I agree. The object table should look like the structure table above.