ref(docker-compose): refactoring docker compose util

[IanWoodard]

Found a way to abstract away a bunch of duplicate code by letting the run_docker_compose_command utility to automatically add -p and -f using the service info.

[sentry-io]

Suspect Issues

This pull request was deployed and Sentry observed the following issues:

• ‼️ AttributeError: 'CompletedProcess' object has no attribute 'split' list-services View Issue
• ‼️ TypeError: 'CompletedProcess' object is not subscriptable ls View Issue
• ‼️ DockerComposeError list-services View Issue
• ‼️ FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'docker' start View Issue

_{Did you find this useful? React with a 👍 or 👎}