feat(devservices): Run commands for nested dependencies by project

[hubertdeng123]

This adds support for running docker commands for nested remote dependencies. Each docker compose command is run with its own appropriate service name as its project.

For example:

Grandparent (grandparent-service)
--> Parent (parent-service)
----> Child (child-service-1, child-service-2)

Docker Compose projects:
Grandparent:

• grandparent-service

Parent:

• parent-service

Child:

• child-service-1
• child-service-2

[sentry-io]

🔍 Existing Issues For Review

Your pull request is modifying functions with the following pre-existing issues:

📄 File: devservices/utils/docker_compose.py

Function	Unhandled Issue
check_docker_compose_version	DockerComposeInstallationError: Failed to install Docker Compose: Failed to move docker-compose binary to /Users/robertcarp/.dock... ... Event Count: 1

---

_{Did you find this useful? React with a 👍 or 👎}

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 92.50000% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 91.08%. Comparing base (aa59c00) to head (ff7cb67).
Report is 1 commits behind head on main.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
devservices/utils/docker_compose.py	91.42%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main      #86      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   91.01%   91.08%   +0.07%     
==========================================
  Files          16       16              
  Lines         679      707      +28     
==========================================
+ Hits          618      644      +26     
- Misses         61       63       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.